Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Obadja 1,5

Dom og rettferdig straff

3 Ditt hjertes stolthet har ført deg vill,
Du som bor i kløftene av fjellet,
I høyden av din bolig,
Som sier i ditt hjerte,
‘Hvem kan bringe meg ned til jorden?’

4 Selv om du gjør ditt rede så høyt som en ørn,
Selv om du setter det blant stjernene,
Derfra vil jeg bringe deg ned,” sier Herren.

“Hvis tyver kom til deg,
Hvis røvere om natten—
Å, hvor du vil bli ødelagt!—
Ville de ikke stjele bare til de hadde nok?
Hvis drueplukkere kom til deg,
Ville de ikke etterlate noen etterhøst?

6 Å, hvordan Esau vil bli gjennomsøkt,
Og hans skjulte skatter plyndret!

7 Alle de som er allierte med deg
Vil sende deg til grensen,
Og de som er i fred med deg
Vil bedra deg og overmanne deg.
De som spiser ditt brød
Vil sette en felle for deg.
(Det er ingen forståelse i ham.)

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Om tyver kom til deg eller røvere om natten - å, hvor du blir tilintetgjort! - mon de da ville stjele mere enn det de trengte? Om det kom til deg folk som ville høste din vin, ville de da ikke levne en etterhøst?
OTB
“Hvis tyver kom til deg,
Hvis røvere om natten—
Å, hvor du vil bli ødelagt!—
Ville de ikke stjele bare til de hadde nok?
Hvis drueplukkere kom til deg,
Ville de ikke etterlate noen etterhøst?
B1930
Om tyver kom til dig eller røvere om natten - å, hvor du blir tilintetgjort! - mon de da vilde stjele mere enn det de trengte? Om det kom til dig folk som vilde høste din vin, vilde de da ikke levne en efterhøst?
BSB
“If thieves came to you, if robbers by night— oh, how you will be ruined— would they not steal only what they wanted? If grape gatherers came to you, would they not leave some gleanings?
KJV
If thieves came to thee, if robbers by night, (how art thou cut off!) would they not have stolen till they had enough? if the grapegatherers came to thee, would they not leave some grapes?
WEB
“If thieves came to you, if robbers by night—oh, what disaster awaits you—wouldn’t they only steal until they had enough? If grape pickers came to you, wouldn’t they leave some gleaning grapes?
ASV
If thieves came to thee, if robbers by night (how art thou cut off!), would they not steal [only] till they had enough? if grape-gatherers came to thee, would they not leave some gleaning grapes?
DARBY
If thieves had come to thee, if robbers by night, (how art thou cut off!) would they not have stolen [till] they had had enough? If grape-gatherers had come to thee, would they not have left some gleanings?
BLB
“If thieves had come to you, if plunderers by night—how you have been cut off—would they not have stolen enough for themselves? If grape-gatherers had come to you, would they not have left remaining [some] gleanings?

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Jeremia 49,9

    Hvis drueplukkere kom til deg, ville de ikke etterlate noen etterhøst? Hvis tyver kom om natten, ville de ikke stjele bare så mye de ønsket?

    Les i sammenheng

  • 5. Mosebok 24,21

    Når du samler druene fra din vingård, må du ikke gå over vinrankene igjen. La det som blir igjen være for den fremmede, den farløse og enken.

    Les i sammenheng

  • Klagesangene 1,1

    Hvor ensom sitter byen, en gang full av folk! Hun har blitt som en enke, en gang stor blant nasjonene. Hun som var en prinsesse blant provinsene har blitt en tjener.

    Les i sammenheng

  • 2. Samuelsbok 1,19

    Din prakt, Israel, ligger drept på dine høyder.
    Hvordan de mektige har falt!

    Les i sammenheng

  • Jesaja 17,6

    Likevel skal det bli igjen etterhøst, som når et oliventre blir ristet, og det blir igjen to eller tre oliven på de øverste grenene, fire eller fem på de fruktbare grenene," erklærer Herren, Israels Gud.

    Les i sammenheng

  • Mika 7,1

    Ve meg! For jeg er
    Som innhøstingen av sommerfrukt, som etterhøst av druehøsten:
    Det er ikke en drueklase å spise,
    Ingen moden fiken som jeg lengter etter.

    Les i sammenheng

  • Sefanja 2,15

    Dette er den selvsikre byen
    Som bor trygt,
    Som sier i sitt hjerte,
    “Jeg er, og det er ingen ved siden av meg.”
    Hvordan har hun blitt en ødemark,
    Et hvilested for dyr!
    Alle som går forbi henne skal plystre
    Og vifte med hånden i forakt.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 24,13

    Slik skal det være midt på jorden blant folkene, som når et oliventre blir slått, eller som etterhøstingen etter druehøsten.

    Les i sammenheng