Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Sefanja 2,15

Stolthet

13 Og Han skal strekke ut sin hånd mot nord
Og bringe Assyria ned,
Og Han skal gjøre Ninive til en ødemark,
Tørr som ørkenen.

14 Flokker skal legge seg midt i henne,
Alle dyr som går i flokker;
Både pelikanen og pinnsvinet
Skal tilbringe natten på toppen av hennes søyler;
Fugler skal synge i vinduet,
Ødeleggelse skal være på terskelen;
For Han har avdekket sedertreverket.

Dette er den selvsikre byen
Som bor trygt,
Som sier i sitt hjerte,
“Jeg er, og det er ingen ved siden av meg.”
Hvordan har hun blitt en ødemark,
Et hvilested for dyr!
Alle som går forbi henne skal plystre
Og vifte med hånden i forakt.
Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Dette er den jublende stad, som bodde så trygt, som sa i sitt hjerte: Jeg og ingen annen! Hvor den er blitt til en ørken, et leie for ville dyr! Hver den som går forbi, blåser av den og rister hånlig sin hånd.
OTB
Dette er den selvsikre byen
Som bor trygt,
Som sier i sitt hjerte,
“Jeg er, og det er ingen ved siden av meg.”
Hvordan har hun blitt en ødemark,
Et hvilested for dyr!
Alle som går forbi henne skal plystre
Og vifte med hånden i forakt.
B1930
Dette er den jublende stad, som bodde så trygt, som sa i sitt hjerte: Jeg og ingen annen! Hvor den er blitt til en ørken, et leie for ville dyr! Hver den som går forbi, blåser av den og ryster hånlig sin hånd.
BSB
This carefree city that dwells securely, that thinks to herself: “I am it, and there is none besides me,” what a ruin she has become, a resting place for beasts. Everyone who passes by her hisses and shakes his fist.
KJV
This is the rejoicing city that dwelt carelessly, that said in her heart, I am, and there is none beside me: how is she become a desolation, a place for beasts to lie down in! every one that passeth by her shall hiss, and wag his hand.
WEB
This is the joyous city that lived carelessly, that said in her heart, “I am, and there is no one besides me.” How she has become a desolation, a place for animals to lie down in! Everyone who passes by her will hiss and shake their fists.
ASV
This is the joyous city that dwelt carelessly, that said in her heart, I am, and there is none besides me: how is she become a desolation, a place for beasts to lie down in! every one that passeth by her shall hiss, and wag his hand.
DARBY
This is the rejoicing city that dwelt in security, that said in her heart, I am, and there is none else beside me: how is she become a desolation, a couching-place for beasts! Every one that passeth by her shall hiss, shall wave his hand.
BLB
This [is] the jubilant city the one dwelling in security, saying in her heart, “I [am], and ceases to be another!” How she has become as a desolation, a resting place for the beast! Everyone passing by her will hiss and shake his fist.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Esekiel 28,2

    "Menneskesønn, si til fyrsten av Tyrus: ‘Dette sier den suverene Herren: "I ditt hjertes arroganse proklamerer du, ‘Jeg er en gud; jeg sitter på gudenes trone i havets hjerte.’ Likevel er du en dødelig og ikke en gud, selv om du innbiller deg å være like klok som en gud.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 47,7–8

    Du sa, ‘Jeg vil være dronning for alltid,’ men du vurderte ikke disse tingene eller reflekterte over deres utfall.

    Les i sammenheng

  • Nahum 3,19

    Det er ingen lindring for ditt fall,
    Ditt sår er uhelbredelig.
    Alle som hører om deg
    Vil klappe i hendene over deg,
    For over hvem har ikke din ondskap gått kontinuerlig?

    Les i sammenheng

  • Esekiel 28,9

    Vil du fortsatt si, ‘Jeg er en gud,’
    i nærvær av dem som dreper deg?
    Du vil være en dødelig, ikke en gud,
    i hendene på dem som sårer deg.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 22,2

    Du by full av støy, du urolige by, du by av jubel. Dine døde ble ikke drept med sverd, og de omkom ikke i kamp.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 19,8

    Jeg vil gjøre denne byen til en øde og en gjenstand for hån; alle som går forbi vil bli forferdet og vil hviske på grunn av alle dens sår.

    Les i sammenheng

  • Klagesangene 1,1

    Hvor ensom sitter byen, en gang full av folk! Hun har blitt som en enke, en gang stor blant nasjonene. Hun som var en prinsesse blant provinsene har blitt en tjener.

    Les i sammenheng

  • Klagesangene 2,15

    Alle som går forbi klapper i hendene mot deg; de håner og rister på hodet mot Datter Jerusalem: "Er dette byen som ble kalt skjønnhetens fullkommenhet, hele jordens glede?"

    Les i sammenheng