Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Jeremia 49,9

7 Om Edom: Dette sier Herren, hærskarenes Gud: “Er det ikke lenger visdom i Teman? Har råd forsvunnet fra de kloke? Har deres visdom råtnet?

8 Flykt, vend tilbake, bo i dypet, dere innbyggere i Dedan, for jeg vil bringe ulykke over Esau når jeg straffer ham.

Hvis drueplukkere kom til deg, ville de ikke etterlate noen etterhøst? Hvis tyver kom om natten, ville de ikke stjele bare så mye de ønsket?

10 Men jeg vil kle av Esau; jeg vil avdekke hans skjulesteder, så han ikke kan skjule seg. Hans etterkommere og hans brødre er ødelagt, og han er ikke mer.

11 La dine foreldreløse barn bli igjen; jeg vil holde dem i live. Dine enker kan også stole på meg.”

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Om vinhøstere kommer over deg, så vil de ikke levne noen etterhøst, om tyver kommer om natten, så vil de ødelegge til de har nok.
OTB
Hvis drueplukkere kom til deg, ville de ikke etterlate noen etterhøst? Hvis tyver kom om natten, ville de ikke stjele bare så mye de ønsket?
B1930
Om vinhøstere kommer over dig, så vil de ikke levne nogen efterhøst, om tyver kommer om natten, så vil de ødelegge til de har nok.
BSB
If grape gatherers came to you, would they not leave some gleanings? Were thieves to come in the night, would they not steal only what they wanted?
KJV
If grapegatherers come to thee, would they not leave some gleaning grapes? if thieves by night, they will destroy till they have enough.
WEB
If grape gatherers came to you, would they not leave some gleaning grapes? If thieves came by night, wouldn’t they steal until they had enough?
ASV
If grape-gatherers came to thee, would they not leave some gleaning grapes? if thieves by night, would they not destroy till they had enough?
DARBY
If grape-gatherers had come to thee, would they not have left a gleaning? If thieves by night, they would destroy only till they had enough.
BLB
If grape-gatherers came to you, would they not leave gleanings? If thieves in the night, would they not destroy their sufficiency?

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Obadja 1,5–6

    “Hvis tyver kom til deg,
    Hvis røvere om natten—
    Å, hvor du vil bli ødelagt!—
    Ville de ikke stjele bare til de hadde nok?
    Hvis drueplukkere kom til deg,
    Ville de ikke etterlate noen etterhøst?

    Les i sammenheng

  • Jesaja 17,6

    Likevel skal det bli igjen etterhøst, som når et oliventre blir ristet, og det blir igjen to eller tre oliven på de øverste grenene, fire eller fem på de fruktbare grenene," erklærer Herren, Israels Gud.

    Les i sammenheng