Obadja 1,16

¹⁴ Ikke stå ved veikrysset
For å kutte ned deres overlevende;
Og ikke overgi deres flyktninger
På dagen for deres nød.

¹⁵ For Herrens dag er nær
For alle nasjonene!
Som du har gjort, skal det bli gjort mot deg.
Dine gjerninger vil komme tilbake på ditt eget hode.

For akkurat som du drakk på mitt hellige fjell,
Vil alle nasjonene drikke kontinuerlig.
De vil drikke og svelge,
Og bli som om de aldri hadde eksistert.

¹⁷ Men på Sions berg vil det være de som slipper unna,
Og det vil være hellig.
Og Jakobs hus vil ta i eie
Deres eiendeler.

¹⁸ Da vil Jakobs hus være en ild,
Og Josefs hus en flamme;
Men Esaus hus vil være som halm.
Og de vil sette dem i brann og fortære dem,
Slik at det ikke vil være noen overlevende
Av Esaus hus,”
For Herren har talt.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: For slik som dere har drukket på mitt hellige berg, skal alle folkene drikke uten å holde opp; de skal drikke i fulle drag og bli som om de aldri hadde vært til.
OTB: For akkurat som du drakk på mitt hellige fjell,
Vil alle nasjonene drikke kontinuerlig.
De vil drikke og svelge,
Og bli som om de aldri hadde eksistert.
B1930: For likesom I har drukket på mitt hellige berg, skal alle folkene drikke uten å holde op; de skal drikke i fulle drag og bli som om de aldri hadde vært til.

BSB: For as you drank on My holy mountain, so all the nations will drink continually. They will drink and gulp it down; they will be as if they had never existed.
KJV: For as ye have drunk upon my holy mountain, so shall all the heathen drink continually, yea, they shall drink, and they shall swallow down, and they shall be as though they had not been.
WEB: For as you have drunk on my holy mountain, so all the nations will drink continually. Yes, they will drink, swallow down, and will be as though they had not been.
ASV: For as ye have drunk upon my holy mountain, so shall all the nations drink continually; yea, they shall drink, and swallow down, and shall be as though they had not been.
DARBY: For as ye have drunk upon my holy mountain, so shall all the nations drink continually; yea, they shall drink, and shall swallow down, and they shall be as though they had not been.
BLB: For according to how you⁺ drank on the mountain of my holiness, all the nations will drink continually; they will drink and they will swallow, and they will be as if they had never existed.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Joel 3,17
"Da skal dere vite at jeg er Herren deres Gud,
som bor på Sion, mitt hellige fjell.
Jerusalem skal være hellig;
aldri mer skal fremmede gå gjennom henne.
Les i sammenheng
Jeremia 49,12
For dette sier Herren: “Hvis de som ikke var dømt til å drikke begeret, må drikke det, hvorfor skulle du gå ustraffet? Du vil ikke gå ustraffet, men må drikke det.
Les i sammenheng
1. Peter 4,17
For det er tid for dommen å begynne med Guds hus; og hvis det begynner med oss først, hva vil utfallet bli for dem som ikke adlyder Guds evangelium?
Les i sammenheng
Jeremia 25,15–16
For dette er hva Herren, Israels Gud, sa til meg: "Ta denne begeret med vredens vin fra min hånd og få alle nasjonene som jeg sender deg til å drikke det.
Les i sammenheng
Jesaja 51,22–23
Dette er hva din Suverene Herre sier, din Gud som kjemper for sitt folk: “Se, jeg har tatt fra din hånd begeret som fikk deg til å vakle; fra den kalken, min vredes beger, skal du aldri drikke igjen.
Les i sammenheng
Jesaja 8,9–10
Bli knust, dere nasjoner, og bli brutt! Lytt, alle fjerne land. Forbered dere på kamp, men bli brutt! Forbered dere på kamp, men bli brutt!
Les i sammenheng
Jesaja 29,7–8
Mengden av alle nasjonene som kjemper mot Ariel, som beleirer henne og hennes festning, skal være som en drøm, et syn om natten.
Les i sammenheng
Habakkuk 1,9
De kommer alle for vold,
deres ansikter vendt fremover.
De samler fanger som sand.
Les i sammenheng