Joel 3,17

¹⁵ Solen og månen vil bli formørket,
og stjernene vil miste sin glans.

¹⁶ Herren vil brøle fra Sion
og tordne fra Jerusalem;
himlene og jorden vil skjelve.
Men Herren vil være en tilflukt for sitt folk,
en festning for Israels sønner.

"Da skal dere vite at jeg er Herren deres Gud,
som bor på Sion, mitt hellige fjell.
Jerusalem skal være hellig;
aldri mer skal fremmede gå gjennom henne.

¹⁸ "På den dagen skal fjellene dryppe av søt vin,
og åsene skal flyte av melk;
alle Judas bekker skal renne med vann.
En kilde skal strømme ut fra Herrens hus
og vanne Sittims dal.

¹⁹ Men Egypt skal bli en ødemark,
og Edom en øde villmark,
på grunn av volden gjort mot Judas folk,
i hvis land de utøste uskyldig blod.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og dere skal kjenne at jeg er Herren deres Gud, som bor på Sion, mitt hellige berg; og Jerusalem skal være et hellig sted, og fremmede skal ikke mere trenge inn der.
OTB: "Da skal dere vite at jeg er Herren deres Gud,
som bor på Sion, mitt hellige fjell.
Jerusalem skal være hellig;
aldri mer skal fremmede gå gjennom henne.
B1930: Og I skal kjenne at jeg er Herren eders Gud, som bor på Sion, mitt hellige berg; og Jerusalem skal være et hellig sted, og fremmede skal ikke mere trenge inn der.

BSB: Then you will know that I am the LORD your God, who dwells in Zion, My holy mountain. Jerusalem will be holy, never again to be overrun by foreigners.
KJV: So shall ye know that I am the LORD your God dwelling in Zion, my holy mountain: then shall Jerusalem be holy, and there shall no strangers pass through her any more.
WEB: “So you will know that I am the LORD, your God, dwelling in Zion, my holy mountain. Then Jerusalem will be holy, and no strangers will pass through her any more.
ASV: So shall ye know that I am Jehovah your God, dwelling in Zion my holy mountain: then shall Jerusalem be holy, and there shall no strangers pass through her any more.
DARBY: And ye shall know that I, Jehovah, [am] your God, dwelling in Zion, my holy mountain; and Jerusalem shall be holy, and no strangers shall pass through her any more.
BLB: And you⁺ will know that I [am] YHWH your⁺ God, the One dwelling on Zion, the mountain of My holiness; and Jerusalem will be holy, and strangers will not pass through her anymore.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Joel 2,27
Da skal dere vite at jeg er midt i Israel,
at jeg er Herren deres Gud,
og det er ingen annen;
aldri igjen skal mitt folk bli gjort til skamme.
Les i sammenheng
Nahum 1,15
Se, på fjellene, føttene til en som bringer gode nyheter,
som forkynner fred! Feir dine høytider, Juda,
og oppfyll dine løfter.
Aldri mer skal de onde invadere deg;
de er fullstendig ødelagt.
Les i sammenheng
Jesaja 52,1
Våkn opp, våkn opp, Sion, pynt deg med styrke! Kle deg i dine praktfulle klær, Jerusalem, den hellige byen. De uomskårne og de urene skal ikke lenger komme inn i deg.
Les i sammenheng
Jesaja 4,3
De som blir igjen i Sion og er tilbake i Jerusalem, skal kalles hellige, alle som er oppskrevet blant de levende i Jerusalem.
Les i sammenheng
Åpenbaringen 21,27
Ingenting urent skal noen gang komme inn i den, heller ikke noen som gjør det som er skammelig eller bedragersk, men bare de som har sine navn skrevet i Lammets livets bok.
Les i sammenheng
Jeremia 31,23
Dette sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: "Når jeg gjenoppretter deres formuer, skal folket i Judas land og i dets byer igjen bruke disse ordene: 'Herren velsigne deg, rettferdighetens sted, hellige høyde!'"
Les i sammenheng
Sakarja 14,20–21
På den dagen vil "Hellig for Herren" være inngravert på klokkene til hestene, og kokekarene i Herrens hus vil være som de hellige bollene foran alteret.
Les i sammenheng
Joel 3,21
Skal jeg la deres uskyldige blod være uhevnet? Nei, det vil jeg ikke."
For Herren bor på Sion!
Les i sammenheng