Habakkuk 1,9

⁷ De er fryktinngytende og skremmende;
deres rettferdighet og verdighet kommer fra dem selv.

⁸ Deres hester er raskere enn leoparder,
mer fryktinngytende enn kveldsulver.
Deres ryttere presser på stolt;
deres ryttere kommer fra det fjerne.
De flyr som en ørn som haster for å sluke.

De kommer alle for vold,
deres ansikter vendt fremover.
De samler fanger som sand.

¹⁰ De spotter konger
og gjør fyrster til latter.
De ler av hver festning,
for de hoper opp jord og tar den.

¹¹ Så feier de forbi som vinden og går videre.
Men de er skyldige menn,
hvis egen styrke er deres gud."

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Alle kommer de for å gjøre voldsverk, de stirrer stridslystne fremad, og de samler fanger som sand.
OTB: De kommer alle for vold,
deres ansikter vendt fremover.
De samler fanger som sand.
B1930: Alle kommer de for å gjøre voldsverk, de stirrer stridslystne fremad, og de samler fanger som sand.

BSB: All of them come bent on violence; their hordes advance like the east wind; they gather prisoners like sand.
KJV: They shall come all for violence: their faces shall sup up as the east wind, and they shall gather the captivity as the sand.
WEB: All of them come for violence. Their hordes face forward. They gather prisoners like sand.
ASV: They come all of them for violence; the set of their faces is forwards; and they gather captives as the sand.
DARBY: They come all of them for violence: the crowd of their faces is forwards, and they gather captives as the sand.
BLB: They all come for violence; the full force of their faces [is] the east wind, and they gather captives like the sand.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jeremia 25,9
se, jeg vil kalle på alle folkene i nord,' erklærer Herren, 'og jeg vil sende etter Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og bringe dem mot dette landet og dets innbyggere og mot alle disse omkringliggende nasjonene. Jeg vil fullstendig ødelegge dem og gjøre dem til et objekt for redsel og hån, og en evig ødeleggelse.
Les i sammenheng
Salmene 139,18
Om jeg skulle telle dem, ville de overgå sandkornene.
Når jeg våkner, er jeg fortsatt hos Deg.
Les i sammenheng
Job 29,18
Da tenkte jeg, ‘Jeg vil dø i mitt rede,
Og jeg vil mangfoldiggjøre mine dager som sanden.
Les i sammenheng
Habakkuk 2,5–13
Dessuten, vin bedrar en stolt mann,
Slik at han ikke når sitt mål.
Han utvider sitt begjær som dødsriket,
Og han er som døden, aldri fornøyd.
Han samler også til seg alle nasjonene
Og samler til seg alle folkene.
Les i sammenheng
Dommerne 7,12
Midianittene, amalekittene og alle folkene fra øst lå i dalen, tallrike som gresshopper; deres kameler var uten tall, tallrike som sanden ved havets bredd.
Les i sammenheng
5. Mosebok 28,51–52
De vil fortære de unge av ditt buskap og avlingene på ditt land inntil du blir ødelagt. De vil ikke etterlate deg noe korn, ny vin, eller olivenolje, heller ikke noen kalver av dine flokker eller lam av dine hjorder inntil du er ruinert.
Les i sammenheng
1. Mosebok 41,49
Josef lagret opp enorme mengder korn, som sanden ved havet; det var så mye at han sluttet å måle det fordi det var uten mål.
Les i sammenheng
Jesaja 27,8
Ved krig og eksil kjempet du mot dem— med sin voldsomme vind drev han dem bort, som på dagen da østvinden blåser.
Les i sammenheng