Jesaja 29,7

Ariel

⁵ Men mengden av dine fiender skal bli som fint støv, og de nådeløse hordene som agner som blåser bort; det skal skje plutselig, i et øyeblikk.

⁶ Fra Herren, hærskarenes Gud, skal du bli besøkt med torden, jordskjelv og en stor lyd, med virvelvind og storm, og flammen av en fortærende ild.

Mengden av alle nasjonene som kjemper mot Ariel, som beleirer henne og hennes festning, skal være som en drøm, et syn om natten.

⁸ Det vil være som når en sulten person drømmer om å spise, men våkner opp sulten, eller når en tørst person drømmer om å drikke, men våkner opp matt og tørst. Slik skal det være med mengden av alle nasjonene som kjemper mot Sions berg.

⁹ Bli forbløffet og forundret; gjør dere blinde og vær synsløse; de er drukne, men ikke av vin, de sjangler, men ikke av sterk drikk.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og mengden av alle de hedningefolk som strider mot Ariel, skal bli som en drøm, et syn om natten, alle de som strider mot det og dets borg, og som trenger inn på det.
OTB: Mengden av alle nasjonene som kjemper mot Ariel, som beleirer henne og hennes festning, skal være som en drøm, et syn om natten.
B1930: Og mengden av alle de hedningefolk som strider mot Ariel, skal bli som en drøm, et syn om natten, alle de som strider mot det og dets borg, og som trenger inn på det.

BSB: All the many nations going out to battle against Ariel— even all who war against her, laying siege and attacking her— will be like a dream, like a vision in the night,
KJV: And the multitude of all the nations that fight against Ariel, even all that fight against her and her munition, and that distress her, shall be as a dream of a night vision.
WEB: The multitude of all the nations that fight against Ariel, even all who fight against her and her stronghold, and who distress her, will be like a dream, a vision of the night.
ASV: And the multitude of all the nations that fight against Ariel, even all that fight against her and her stronghold, and that distress her, shall be as a dream, a vision of the night.
DARBY: And the multitude of all the nations that war against Ariel, even all that war against her and her fortifications, and that distress her, shall be as a dream of a night vision.
BLB: And it will come to pass like a dream and a vision of night, and the multitude of all the nations that go out against Ariel—even all those fighting against her and the siegeworks against her, and those pressing on her.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Job 20,8
Han vil forsvinne som en drøm, og kan ikke finnes;
som et syn om natten blir han jaget bort.
Les i sammenheng
Sakarja 12,9
På den dagen vil jeg sette meg fore å ødelegge alle nasjonene som reiser seg mot Jerusalem.
Les i sammenheng
Mika 4,11–12
Og nå har mange folkeslag samlet seg mot deg
Som sier, “La henne bli vanæret,
Og la våre øyne fryde seg over Sion!”
Les i sammenheng
Salmene 73,20
Som en drøm når man våkner, Herre,
Når du reiser deg, vil du forakte deres skikkelse.
Les i sammenheng
Sakarja 14,12–15
Dette vil være pesten som Herren vil slå alle folkene med som kjempet mot Jerusalem: deres kjøtt vil råtne mens de står på sine føtter, deres øyne vil råtne i sine huler, og deres tunger vil råtne i deres munner.
Les i sammenheng
Jesaja 17,14
Om kvelden, se, terror! Før morgenen er de borte. Dette er skjebnen til dem som plyndrer oss, og loddet til dem som herjer oss.
Les i sammenheng
Åpenbaringen 20,8–9
og skal gå ut for å bedra nasjonene i de fire hjørnene av jorden, Gog og Magog, for å samle dem til kamp. Deres antall er som sanden på havets bredd.
Les i sammenheng
Sakarja 12,3–5
På den dagen, når alle jordens nasjoner er samlet mot henne, vil jeg gjøre Jerusalem til en uflyttbar stein for alle folkene. Alle som forsøker å løfte den, vil skade seg selv alvorlig.
Les i sammenheng