Nehemja 8,10

Glede Styrke og hjelp i svakhet Raushet og gavmildhet Fattigdom og de svake

⁸ De leste fra Guds lovbok, gjorde den tydelig og ga meningen slik at folket forstod det som ble lest.

⁹ Da sa Nehemja, stattholderen, Esra, presten og den skriftlærde, og levittene som underviste folket til dem alle: "Denne dagen er hellig for Herren deres Gud. Sørg ikke og gråt ikke." For hele folket gråt da de hørte lovens ord.

Nehemja sa: "Gå, spis rike retter og drikk søte drikker, og send porsjoner til dem som ikke har noe forberedt. Denne dagen er hellig for vår Herre. Vær ikke bedrøvet, for Herrens glede er deres styrke."

¹¹ Levittene roet hele folket og sa: "Vær stille, for dette er en hellig dag. Vær ikke bedrøvet."

¹² Så dro hele folket bort for å spise og drikke, for å dele porsjoner av mat, og for å feire med stor glede, fordi de nå forstod ordene som var blitt forklart for dem.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Så sa han til dem: Gå nå og et fete retter og drikk søte drikker og send gaver derav til dem for hvem intet er tillaget, for dagen er helliget vår Herre, og sørg ikke, for glede i Herren er deres styrke!
OTB: Nehemja sa: "Gå, spis rike retter og drikk søte drikker, og send porsjoner til dem som ikke har noe forberedt. Denne dagen er hellig for vår Herre. Vær ikke bedrøvet, for Herrens glede er deres styrke."
B1930: Så sa han til dem: Gå nu og et fete retter og drikk søte drikker og send gaver derav til dem for hvem intet er tillaget, for dagen er helliget vår Herre, og sørg ikke, for glede i Herren er eders styrke!

BSB: Then Nehemiah told them, “Go and eat what is rich, drink what is sweet, and send out portions to those who have nothing prepared, since today is holy to our Lord. Do not grieve, for the joy of the LORD is your strength.”
KJV: Then he said unto them, Go your way, eat the fat, and drink the sweet, and send portions unto them for whom nothing is prepared: for this day is holy unto our Lord: neither be ye sorry; for the joy of the LORD is your strength.
WEB: Then he said to them, “Go your way. Eat the fat, drink the sweet, and send portions to him for whom nothing is prepared, for today is holy to our Lord. Don’t be grieved, for the joy of the LORD is your strength.”
ASV: Then he said unto them, Go your way, eat the fat, and drink the sweet, and send portions unto him for whom nothing is prepared; for this day is holy unto our Lord: neither be ye grieved; for the joy of Jehovah is your strength.
DARBY: And he said to them, Go your way, eat the fat, and drink the sweet, and send portions to them for whom nothing is prepared; for the day is holy to our Lord; and be not grieved, for the joy of Jehovah is your strength.
BLB: And he said to them, “Go, eat the fat, and drink the sweet, and send portions to those with nothing prepared for them, for the day [is] holy to our Lord. And do not be grieved, for the joy of YHWH is your⁺ strength.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Salmene 28,7–8
Herren er min styrke og mitt skjold;
Mitt hjerte stoler på ham, og jeg blir hjulpet;
Derfor gleder mitt hjerte seg,
Og med min sang vil jeg takke ham.
Les i sammenheng
Ordspråkene 17,22
Et muntert hjerte er god medisin, men en brutt ånd tørker opp benene.
Les i sammenheng
2. Korinterbrev 12,8–9
Når det gjelder dette, ba jeg Herren tre ganger om at det måtte vike fra meg.
Les i sammenheng
Forkynneren 9,7
Gå da, spis ditt brød med glede, og drikk din vin med et gledelig hjerte, for Gud har allerede godkjent dine gjerninger.
Les i sammenheng
Jesaja 12,1–3
På den dagen skal du si: “Jeg vil takke deg, Herre. Selv om du var vred på meg, har din vrede vendt seg bort, og du har gitt meg trøst.
Les i sammenheng
Jesaja 61,10
Jeg vil fryde meg stort i Herren, min sjel skal juble i min Gud; for han har kledd meg med frelsens klær og svøpt meg i en kappe av rettferdighet, som en brudgom pynter sitt hode som en prest, og som en brud pryder seg med sine smykker.
Les i sammenheng
Salmene 149,2
Israel skal glede seg i sin Skaper;
Sions barn skal juble i sin Konge.
Les i sammenheng
Ester 9,19
Derfor observerer jødene i de landlige områdene, som bor i landsbyer, den fjortende dagen i måneden Adar som en dag med glede og fest, en dag for å sende gaver av mat til hverandre.
Les i sammenheng