Nehemja 2,5

Mot og styrke Tjeneste Guds vilje og kall

³ Og jeg sa til kongen: “Måtte kongen leve for alltid! Hvorfor skulle ikke mitt ansikt være trist når byen hvor mine forfedre er begravet ligger øde og dens porter er blitt ødelagt av ild?”

⁴ Kongen sa til meg: “Hva er det du ønsker?” Så ba jeg til himmelens Gud.

Og jeg sa til kongen: “Hvis det behager kongen, og hvis din tjener har funnet nåde for dine øyne, send meg til Juda, til byen hvor mine forfedres graver er, så jeg kan gjenoppbygge den.”

⁶ Da spurte kongen, mens dronningen satt ved siden av ham, meg: “Hvor lang tid vil reisen din ta, og når vil du komme tilbake?” Det behaget kongen å sende meg, så jeg satte en tid.

⁷ Jeg sa også til kongen: “Hvis det behager kongen, kan jeg få brev til guvernørene i provinsene bortenfor elven, slik at de vil la meg passere til jeg kommer til Juda?

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: og så sa jeg til kongen: Om kongen så synes, og dersom du har godhet for din tjener, så ber jeg at du vil la meg reise til Juda, til den by hvor mine fedres graver er, så jeg kan bygge den opp igjen.
OTB: Og jeg sa til kongen: “Hvis det behager kongen, og hvis din tjener har funnet nåde for dine øyne, send meg til Juda, til byen hvor mine forfedres graver er, så jeg kan gjenoppbygge den.”
B1930: og så sa jeg til kongen: Om kongen så synes, og dersom du har godhet for din tjener, så ber jeg at du vil la mig reise til Juda, til den by hvor mine fedres graver er, så jeg kan bygge den op igjen.

BSB: and answered the king, “If it pleases the king, and if your servant has found favor in your sight, I ask that you send me to Judah, to the city where my fathers are buried, so that I may rebuild it.”
KJV: And I said unto the king, If it please the king, and if thy servant have found favour in thy sight, that thou wouldest send me unto Judah, unto the city of my fathers’ sepulchres, that I may build it.
WEB: I said to the king, “If it pleases the king, and if your servant has found favor in your sight, I ask that you would send me to Judah, to the city of my fathers’ tombs, that I may build it.”
ASV: And I said unto the king, If it please the king, and if thy servant have found favor in thy sight, that thou wouldest send me unto Judah, unto the city of my fathers` sepulchres, that I may build it.
DARBY: And I said to the king, If it please the king, and if thy servant have found favour in thy sight, that thou wouldest send me to Judah, to the city of my fathers' sepulchres, that I may build it.
BLB: and I said to the king, “If to the king [it is] good, and if your servant has found favor in your eyes, [I ask] that you send me to Judah, to the city of the tombs of my fathers, and I will rebuild it.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

2. Samuelsbok 14,22
Joab falt på sitt ansikt til jorden, bøyde seg og velsignet kongen. Da sa Joab, “I dag vet din tjener at jeg har funnet nåde i dine øyne, min herre kongen, fordi kongen har gjort sin tjenerinnes bønn.”
Les i sammenheng
Rut 2,13
Da sa hun: «Jeg har funnet nåde i dine øyne, min herre, for du har trøstet meg og talt vennlig til din tjener, selv om jeg ikke er som en av dine tjenestepiker.»
Les i sammenheng
Ester 8,5
Hun sa: "Hvis det behager kongen, og hvis jeg har funnet nåde for hans øyne, og hvis saken synes riktig for kongen, og jeg er til behag i hans øyne, la det bli skrevet et dekret for å oppheve brevene utarbeidet av Haman, sønn av Hammedata agagitten, som han skrev for å ødelegge jødene i alle kongens provinser.
Les i sammenheng
Esra 5,17
Derfor, hvis det behager kongen, la det bli gjennomført en søk i de kongelige arkivene der i Babylon for å fastslå om en forordning virkelig ble utstedt av kong Kyros for å gjenoppbygge dette Guds hus i Jerusalem; og la kongen sende oss sin beslutning angående denne saken.”
Les i sammenheng
Ester 5,8
Hvis jeg har funnet nåde for kongens øyne, og hvis det behager kongen å gi min bønn og oppfylle min forespørsel, la kongen og Haman komme i morgen til banketten jeg vil forberede for dem. Da vil jeg svare på kongens spørsmål.”
Les i sammenheng
Ordspråkene 3,4
Så skal du finne nåde og få et godt omdømme i Guds og menneskers øyne.
Les i sammenheng
Ester 7,3
Dronning Ester svarte, “Hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, konge, og hvis det behager deg, gi meg mitt liv—dette er min bønn. Og spar mitt folk—dette er min anmodning.
Les i sammenheng
Ester 1,19
Hvis det behager kongen, la en kongelig forordning bli utstedt og nedtegnet i lovene til Persia og Media, som ikke kan oppheves, at Vashti aldri mer skal komme inn i nærvær av kong Ahasverus. La også kongen gi hennes kongelige posisjon til en annen som er bedre enn henne.
Les i sammenheng