Esra 5,17
15 Han instruerte ham: “Ta disse artiklene og legg dem i tempelet i Jerusalem, og la Guds hus bli gjenoppbygget på sitt opprinnelige sted.”
16 Slik kom Sjesjbassar og la grunnvollene til Guds hus i Jerusalem; og fra den tiden til nå har det vært under bygging, selv om det ennå ikke er fullført.’
Derfor, hvis det behager kongen, la det bli gjennomført en søk i de kongelige arkivene der i Babylon for å fastslå om en forordning virkelig ble utstedt av kong Kyros for å gjenoppbygge dette Guds hus i Jerusalem; og la kongen sende oss sin beslutning angående denne saken.”
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Dersom nå kongen så synes, så la det bli gransket i kongens skattkammer der i Babel om det er så at kong Kyros har gitt befaling til å bygge dette Guds hus i Jerusalem, og kongen la oss så få vite hva som er hans vilje i denne sak!
[^1]: Tatnai o.s.v. ESR 5, 3. - OTB
- Derfor, hvis det behager kongen, la det bli gjennomført en søk i de kongelige arkivene der i Babylon for å fastslå om en forordning virkelig ble utstedt av kong Kyros for å gjenoppbygge dette Guds hus i Jerusalem; og la kongen sende oss sin beslutning angående denne saken.”
- B1930
- Dersom nu kongen så synes, så la det bli gransket i kongens skattkammer der i Babel om det er så at kong Kyros har gitt befaling til å bygge dette Guds hus i Jerusalem, og kongen la oss så få vite hvad som er hans vilje i denne sak!
- BSB
- Now, therefore, if it pleases the king, let a search be made of the royal archives in Babylon to see if King Cyrus did indeed issue a decree to rebuild the house of God in Jerusalem. Then let the king send us his decision in this matter.
- KJV
- Now therefore, if it seem good to the king, let there be search made in the king’s treasure house, which is there at Babylon, whether it be so, that a decree was made of Cyrus the king to build this house of God at Jerusalem, and let the king send his pleasure to us concerning this matter.
- WEB
- Now therefore, if it seems good to the king, let a search be made in the king’s treasure house, which is there at Babylon, whether it is so that a decree was made by Cyrus the king to build this house of God at Jerusalem; and let the king send his pleasure to us concerning this matter.”
- ASV
- Now therefore, if it seem good to the king, let there be search made in the king`s treasure-house, which is there at Babylon, whether it be so, that a decree was made of Cyrus the king to build this house of God at Jerusalem; and let the king send his pleasure to us concerning this matter.
- DARBY
- And now, if it seem good to the king, let search be made in the king's treasure-house, which is there at Babylon, whether it be so, that orders were given by king Cyrus to build this house of God at Jerusalem; and let the king send his pleasure to us concerning this matter.
- BLB
- And now if [it is] good to the king, let a search be made in the house of the treasure of the king that [is] there in Babylon, whether it is that by King Cyrus a decree was issued to build this house of God in Jerusalem, and let us send the will of the king concerning this.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Esra 4,15
slik at det kan gjøres et søk i dine forgjengeres bøker. Du vil finne i opptegnelsene at denne byen er en opprørsk by, skadelig for konger og provinser, og har en historie med opprør. Derfor ble denne byen ødelagt.
Les i sammenhengEsra 4,19
Jeg utstedte et dekret, og det ble gjort et søk, og det ble funnet at denne byen har en lang historie med opprør mot konger og har vært et sted for opprør og oppvigleri.
Les i sammenhengOrdspråkene 25,2
Det er Guds ære å skjule en sak; kongers ære er å granske en sak.
Les i sammenhengEsra 6,1–5
Kong Dareios utstedte en befaling, og det ble gjort et søk i arkivene der skattene ble oppbevart i Babylon.
Les i sammenheng