Nahum 1,12

¹⁰ De vil bli fanget i en floke av torner
og overvunnet av sin drikk;
de vil bli fortært
som tørt halm.

¹¹ Fra deg, Nineve, har det kommet
en som planlegger ondt mot Herren,
en ond rådgiver.

Dette er hva Herren sier:
“Selv om de er i full styrke og tallrike,
vil de bli avskåret og gå bort.
Selv om jeg har plaget deg, Juda,
vil jeg ikke plage deg mer.

¹³ Nå vil jeg bryte deres åk fra din nakke
og rive dine lenker i stykker.”

¹⁴ Herren har gitt en befaling angående deg, Nineve:
“Ditt navn skal ikke lenger bli videreført.
Jeg vil ødelegge de utskårne bildene
og avgudene i tempelet til dine guder.
Jeg vil forberede din grav,
for du er foraktelig.”

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Så sier Herren: Er de enn i full kraft og mange i tall, skal de allikevel bli nedmeiet som de er, og borte er de. Har jeg plaget deg[^4], så vil jeg ikke plage deg mere;
OTB: Dette er hva Herren sier:
“Selv om de er i full styrke og tallrike,
vil de bli avskåret og gå bort.
Selv om jeg har plaget deg, Juda,
vil jeg ikke plage deg mer.
B1930: Så sier Herren: Er de enn i full kraft og mange i tall, skal de allikevel bli nedmeiet som de er, og borte er de. Har jeg plaget dig, så vil jeg ikke plage dig mere; / < Jerusalem.>

BSB: This is what the LORD says: “Though they are allied and numerous, yet they will be cut down and pass away. Though I have afflicted you, O Judah, I will afflict you no longer.
KJV: Thus saith the LORD; Though they be quiet, and likewise many, yet thus shall they be cut down, when he shall pass through. Though I have afflicted thee, I will afflict thee no more.
WEB: The LORD says: “Though they are in full strength and likewise many, even so they will be cut down and pass away. Though I have afflicted you, I will afflict you no more.
ASV: Thus saith Jehovah: Though they be in full strength, and likewise many, even so shall they be cut down, and he shall pass away. Though I have afflicted thee, I will afflict thee no more.
DARBY: Thus saith Jehovah: Though they be complete in number, and many as they be, even so shall they be cut down, and he shall pass away; and though I have afflicted thee, I will afflict thee no more.
BLB: Thus says YHWH: “Though they are full and likewise numerous, so will they be cut down and will pass away. And I have afflicted you, I will afflict you no more.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Joel 2,19
Herren svarte sitt folk:
“Jeg sender dere korn, ny vin og olje,
nok til å tilfredsstille dere fullt ut;
aldri igjen vil jeg gjøre dere til en skam blant nasjonene.
Les i sammenheng
Jesaja 30,19
Sions folk, som bor i Jerusalem, dere skal ikke gråte mer. Hvor nådig han vil være når dere roper om hjelp! Så snart han hører, vil han svare dere.
Les i sammenheng
Jesaja 17,14
Om kvelden, se, terror! Før morgenen er de borte. Dette er skjebnen til dem som plyndrer oss, og loddet til dem som herjer oss.
Les i sammenheng
Jesaja 7,20
På den dagen skal Herren bruke en barberhøvel leid fra den andre siden av Eufrat—Assyrias konge—til å barbere hodet ditt og håret på beina dine, og til å fjerne skjegget ditt også.
Les i sammenheng
Jesaja 37,36
Da gikk Herrens engel ut og slo 185 000 i assyrernes leir. Da folket sto opp tidlig om morgenen, se, alle disse var døde kropper.
Les i sammenheng
Jesaja 31,8
Assyria vil falle for et sverd som ikke er ført av et menneske; et sverd ikke av dødelige vil fortære dem. De vil flykte fra sverdet, og deres unge menn vil bli tvangsarbeidere.
Les i sammenheng
Jesaja 8,8
Det skal feie gjennom Juda, flomme og passere gjennom; det skal nå opp til halsen. Dets utstrakte vinger skal dekke bredden av ditt land, O Immanuel.»
Les i sammenheng
Daniel 11,10
Hans etterkommere vil forberede seg til krig og samle en stor hær, som vil rykke frem som en ustoppelig flom og føre slaget helt til hans festning.
Les i sammenheng