Jesaja 31,8

⁶ Vend tilbake til Ham, dere israelitter, som dere har trosset så sterkt.

⁷ For på den dagen skal hver av dere kaste bort deres sølvavguder og gullavguder, som deres syndige hender har laget.

Assyria vil falle for et sverd som ikke er ført av et menneske; et sverd ikke av dødelige vil fortære dem. De vil flykte fra sverdet, og deres unge menn vil bli tvangsarbeidere.

⁹ Deres festning vil kollapse av panikk, og deres befalingsmenn vil bli skremt ved synet av kampstandarden,” erklærer Herren, hvis ild er i Sion og hvis ovn er i Jerusalem.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og Assur skal falle for et sverd som ikke er en manns, og et sverd som ikke er et menneskes, skal fortære ham, og han skal rømme for sverdet, og hans unge menn skal bli slaver.
OTB: Assyria vil falle for et sverd som ikke er ført av et menneske; et sverd ikke av dødelige vil fortære dem. De vil flykte fra sverdet, og deres unge menn vil bli tvangsarbeidere.
B1930: Og Assur skal falle for et sverd som ikke er en manns, og et sverd som ikke er et menneskes, skal fortære ham, og han skal rømme for sverdet, og hans unge menn skal bli træler.

BSB: “Then Assyria will fall, but not by the sword of man; a sword will devour them, but not one made by mortals. They will flee before the sword, and their young men will be put to forced labor.
KJV: Then shall the Assyrian fall with the sword, not of a mighty man; and the sword, not of a mean man, shall devour him: but he shall flee from the sword, and his young men shall be discomfited.
WEB: “The Assyrian will fall by the sword, not of man; and the sword, not of mankind, shall devour him. He will flee from the sword, and his young men will become subject to forced labor.
ASV: And the Assyrian shall fall by the sword, not of man; and the sword, not of men, shall devour him; and he shall flee from the sword, and his young men shall become subject to taskwork.
DARBY: And Asshur shall fall by the sword, not of a great man; and the sword, not of a mean man, shall devour him: and he shall flee from the sword, and his young men shall become tributary;
BLB: And Assyria Will fall by a sword not of man, and a sword not of man will devour him; and he will flee from from the face of the sword, and his young men will be for forced labor.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jesaja 14,25
Jeg vil knuse assyreren i mitt land; på mine fjell vil jeg trampe ham ned. Hans åk vil bli fjernet fra mitt folk, og hans byrde fra deres skuldre."
Les i sammenheng
1. Mosebok 49,15
Da han så at hvileplassen var god og at landet var vakkert, bøyde han skulderen for å bære byrder og ble en tjener til tvangsarbeid.
Les i sammenheng
Jesaja 37,7
Se, jeg vil legge en ånd i ham, slik at når han hører en viss rapport, vil han vende tilbake til sitt eget land, og der vil jeg få ham til å falle for sverdet.’”
Les i sammenheng
Jesaja 10,16–19
Derfor vil Herren, hærskarenes Herre, sende en ødeleggende sykdom blant hans sterke krigere; under hans herlighet vil en ild bli tent som en brennende flamme.
Les i sammenheng
2. Kongebok 19,34–37
'For Jeg vil beskytte denne byen og bevare den,
for Min egen skyld og for Min tjener Davids skyld.'"
Les i sammenheng
Jesaja 29,5
Men mengden av dine fiender skal bli som fint støv, og de nådeløse hordene som agner som blåser bort; det skal skje plutselig, i et øyeblikk.
Les i sammenheng
Jesaja 30,27–33
Se, Herrens navn kommer fra det fjerne, med brennende vrede og tette røykskyer; hans lepper er fulle av harme, og hans tunge er som en fortærende ild.
Les i sammenheng
Hosea 1,7
Men jeg vil vise kjærlighet til Judas hus og frelse dem ved Herren deres Gud, ikke ved bue, sverd, kamp, hester eller ryttere.”
Les i sammenheng