Jesaja 7,20

¹⁸ På den dagen skal Herren plystre etter fluen fra de fjerneste elvene i Egypt og etter bien fra Assyrias land.

¹⁹ De skal alle komme og slå seg ned i de bratte ravinene, i kløftene i klippene, på alle tornebuskene og ved alle vanningsstedene.

På den dagen skal Herren bruke en barberhøvel leid fra den andre siden av Eufrat—Assyrias konge—til å barbere hodet ditt og håret på beina dine, og til å fjerne skjegget ditt også.

²¹ På den dagen skal en person holde en ung ku og to sauer.

²² Og på grunn av overfloden av melk de produserer, skal han spise rømme; for alle som er igjen i landet skal spise rømme og honning.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: På den tid skal Herren med en rakekniv[^7] som er leid på andre siden av elven[^8], med Assurs konge, rake av alt håret både på hodet og nedentil; endog skjegget skal den ta bort.
OTB: På den dagen skal Herren bruke en barberhøvel leid fra den andre siden av Eufrat—Assyrias konge—til å barbere hodet ditt og håret på beina dine, og til å fjerne skjegget ditt også.
B1930: På den tid skal Herren med en rakekniv som er leid på hin side elven, med Assurs konge, rake av alt håret både på hodet og nedentil; endog skjegget skal den ta bort. / < JES 10, 5.> / < Eufrat.>

BSB: On that day the Lord will use a razor hired from beyond the Euphrates —the king of Assyria—to shave your head and the hair of your legs, and to remove your beard as well.
KJV: In the same day shall the Lord shave with a razor that is hired, namely, by them beyond the river, by the king of Assyria, the head, and the hair of the feet: and it shall also consume the beard.
WEB: In that day the Lord will shave with a razor that is hired in the parts beyond the River, even with the king of Assyria, the head and the hair of the feet; and it shall also consume the beard.
ASV: In that day will the Lord shave with a razor that is hired in the parts beyond the River, [even] with the king of Assyria, the head and the hair of the feet; and it shall also consume the beard.
DARBY: In that day will the Lord, with a razor which is hired beyond the river, with the king of Assyria, shave the head and the hair of the feet, yea, the beard also will it take away.
BLB: In that day the Lord will shave with a razor that is hired—with those beyond the River, with the king of Assyria—the head and the hair of the legs and also the beard He will sweep away.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jesaja 8,7
derfor er Herren i ferd med å føre over dem de mektige og overstrømmende vannene fra Eufrat—kongen av Assyria med all sin prakt. Det skal stige over alle sine kanaler og flomme over alle sine bredder.
Les i sammenheng
Esekiel 29,18
“Menneskesønn, Nebukadnesar, kongen av Babylon, fikk sin hær til å arbeide hardt mot Tyrus; hvert hode ble gnidd bart og hver skulder ble gjort rå. Likevel mottok han og hans hær ingen belønning fra kampanjen han ledet mot Tyrus.
Les i sammenheng
Esekiel 5,1–4
«Menneskesønn, ta et skarpt sverd og bruk det som en barberkniv til å barbere hodet og skjegget ditt. Ta deretter vektskåler og del håret.
Les i sammenheng
Jesaja 10,15
Roser øksen seg over den som svinger den, eller hever saga seg over den som bruker den? Det ville være som en stav som svinger den som løfter den, eller en klubbe som svinger den som ikke er tre.
Les i sammenheng
Jeremia 27,6–7
Nå har jeg overgitt alle disse landene til Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og jeg har også gjort markens dyr underdanige til ham.
Les i sammenheng
Jesaja 24,1–2
Se, Herren er i ferd med å legge jorden øde, ødelegge den, forvrenge dens overflate og spre dens innbyggere.
Les i sammenheng
Jesaja 10,5–6
Ve Assyria, min vredes stav, i hvis hånd er min harme.
Les i sammenheng
Jesaja 9,14–17
Derfor skal Herren kutte av både hode og hale fra Israel, både palmegren og siv på én dag.
Les i sammenheng