Jeremia 9,4
2 Å, om jeg hadde et herberge for reisende i ørkenen, så jeg kunne forlate mitt folk og gå bort fra dem! For de er alle horkarer, en forsamling av svikefulle mennesker.
3 "De spenner sine tunger som buer for å skyte løgn; det er ikke ved sannhet de seirer i landet. De går fra det ene onde til det andre; de kjenner meg ikke," sier Herren.
"La enhver være på vakt mot sin nabo; stol ikke på noen bror. For hver bror forråder fullstendig, og hver venn er en baktaler.
5 Venn bedrar venn, og ingen taler sannhet. De har lært sine tunger å tale løgn; de sliter seg ut med ondskap.
6 Du bor midt i svik; i deres svik nekter de å kjenne meg," sier Herren.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Vokt dere, hver for sin venn, og stol ikke på noen bror! For hver bror er en listig bedrager, og hver venn går omkring og baktaler.
- OTB
- "La enhver være på vakt mot sin nabo; stol ikke på noen bror. For hver bror forråder fullstendig, og hver venn er en baktaler.
- B1930
- Vokt eder, hver for sin venn, og stol ikke på nogen bror! For hver bror er en listig bedrager, og hver venn går omkring og baktaler.
- BSB
- “Let everyone guard against his neighbor; do not trust any brother, for every brother deals craftily, and every friend spreads slander.
- KJV
- Take ye heed every one of his neighbour, and trust ye not in any brother: for every brother will utterly supplant, and every neighbour will walk with slanders.
- WEB
- “Everyone beware of his neighbor, and don’t trust in any brother; for every brother will utterly supplant, and every neighbor will go around like a slanderer.
- ASV
- Take ye heed every one of his neighbor, and trust ye not in any brother; for every brother will utterly supplant, and every neighbor will go about with slanders.
- DARBY
- Take ye heed every one of his friend, and confide not in any brother; for every brother only supplanteth, and every friend goeth about with slander.
- BLB
- “[Let] each man take heed of his neighbor, and in any brother not trust. For every brother does utterly supplant, and every neighbor walks in slander.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Mika 7,5–6
Stol ikke på en nabo;
Les i sammenheng
Ha ikke tillit til en nær venn.
Vokt døråpningen til din munn
For henne som ligger i dine armer.Ordspråkene 26,24–25
De som er fiender skjuler sine hensikter med sine lepper, men i hjertet bærer de på svik.
Les i sammenhengSalmene 12,2–3
De taler svikefullt til hverandre;
Les i sammenheng
de bruker smigrende lepper og har dobbelthet i hjertet.Jeremia 6,28
De er alle sta opprørske, går omkring som baktalere. De er bronse og jern; de handler alle korrupte.
Les i sammenhengOrdspråkene 10,18
De som skjuler hat med bedragerske ord og sprer baktalelse er tåpelige.
Les i sammenheng3. Mosebok 19,16
Ikke spre skadelige rykter blant ditt folk. Ikke handle på en måte som setter din nabos liv i fare. Jeg er Herren.
Les i sammenhengOrdspråkene 25,18
Som en klubbe, et sverd eller en skarp pil er den som gir falskt vitnesbyrd mot en nabo.
Les i sammenhengOrdspråkene 6,16
Det er seks ting Herren hater, syv som er en vederstyggelighet for Ham:
Les i sammenheng