Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Mika 5,8

Israel
Styrke og hjelp i svakhet

6 Og de skal vokte Assurs land med sverd,
Nimrods land ved dets innganger;
Og han skal redde oss fra assyreren
Når han invaderer vårt land
Og tramper vårt territorium.

7 Da skal Jakobs rest
Være blant mange folk
Som dugg sendt av Herren,
Som regnskurer på vegetasjonen
Som ikke venter på mennesket,
Eller drøyer for menneskeheten.

Jakobs rest
Skal være blant nasjonene,
Blant mange folk
Som en løve blant skogens dyr,
Som en ung løve blant saueflokker,
Som, hvis han går gjennom,
Tråkker ned og river i stykker,
Og det er ingen redningsmann.

9 Din hånd skal være løftet mot dine motstandere,
Og alle dine fiender skal bli eliminert.

10 "Og på den dagen," erklærer Herren,
"Vil jeg fjerne dine hester fra blant deg
Og ødelegge dine vogner.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Jakobs rest skal være blant folkene,
midt iblant mange folk,
som en løve blant skogens dyr,
som en ungløve blant saueflokker,
som trår ned og river i stykker der den går fram,
og det er ingen som redder.
OTB
Jakobs rest
Skal være blant nasjonene,
Blant mange folk
Som en løve blant skogens dyr,
Som en ung løve blant saueflokker,
Som, hvis han går gjennom,
Tråkker ned og river i stykker,
Og det er ingen redningsmann.
B1930
Og Jakobs rest skal være blandt hedningefolkene, midt iblandt mange folk, som en løve blandt skogens dyr, som en ungløve blandt fårehjorder, som trår ned og sønderriver hvor den farer frem, og det er ingen som redder.
BSB
Then the remnant of Jacob will be among the nations, in the midst of many peoples, like a lion among the beasts of the forest, like a young lion among flocks of sheep, which tramples and tears as it passes through, with no one to rescue them.
KJV
And the remnant of Jacob shall be among the Gentiles in the midst of many people as a lion among the beasts of the forest, as a young lion among the flocks of sheep: who, if he go through, both treadeth down, and teareth in pieces, and none can deliver.
WEB
The remnant of Jacob will be among the nations, among many peoples, like a lion among the animals of the forest, like a young lion among the flocks of sheep; who, if he goes through, treads down and tears in pieces, and there is no one to deliver.
ASV
And the remnant of Jacob shall be among the nations, in the midst of many peoples, as a lion among the beasts of the forest, as a young lion among the flocks of sheep; who, if he go through, treadeth down and teareth in pieces, and there is none to deliver.
DARBY
And the remnant of Jacob shall be among the nations, in the midst of many peoples, as a lion among the beasts of the forest, as a young lion among the flocks of sheep: who, if he go through, treadeth down, and teareth in pieces, and there is none to deliver.
BLB
And the remnant of Jacob will be among the nations in the midst of many peoples, like a lion among the beasts of the forest, like a young lion among flocks of sheep, who, if he passes through, both treads down and tears to pieces, and there is no one delivering.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Sakarja 10,5

    Og de vil ligne krigere,
    Trampe ned fienden i gatens gjørme i kamp;
    Og de vil kjempe, for Herren vil være med dem;
    Og rytterne på hestene vil bli gjort til skamme.

    Les i sammenheng

  • Mika 4,13

    Stå opp og tresk, Sions datter,
    For jeg vil gjøre ditt horn av jern,
    Og jeg vil gjøre dine hover av bronse,
    Slik at du kan knuse mange folk,
    Og vie til Herren deres urettferdige vinning,
    Og deres rikdom til hele jordens Herre.

    Les i sammenheng

  • Salmene 2,8–12

    Be Meg, så vil Jeg gi Deg folkeslagene som Din arv,
    Og jordens ytterste ender som Din eiendom.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 41,15–16

    "Se, jeg vil gjøre deg til en ny, skarp treskeslede med mange tenner. Du skal treske fjellene og knuse dem, og redusere høydene til agner.

    Les i sammenheng

  • Sakarja 12,3

    På den dagen, når alle jordens nasjoner er samlet mot henne, vil jeg gjøre Jerusalem til en uflyttbar stein for alle folkene. Alle som forsøker å løfte den, vil skade seg selv alvorlig.

    Les i sammenheng

  • Sakarja 9,15

    Hærskarenes Herre vil beskytte dem.
    Og de vil fortære og trampe slyngesteinene;
    Og de vil drikke og være oppstemte som med vin;
    Og de vil bli fylt som et offerfat,
    Gjennomtrukket som hjørnene på alteret.

    Les i sammenheng

  • Salmene 50,22

    Nå, tenk over dette, dere som glemmer Gud,
    For at Jeg ikke skal rive dere i stykker, uten noen til å redde dere.

    Les i sammenheng

  • Hosea 5,14

    For jeg vil være som en vill løve for Efraim,
    Og som en ung løve for Judas hus.
    Jeg, ja jeg, vil rive i stykker og dra bort,
    Jeg vil bære bort, og det vil ikke være noen til å redde.

    Les i sammenheng