Hosea 5,14

¹² Derfor er jeg som råte for Efraim,
Og som korrosjon for Judas hus.

¹³ Da Efraim så sin sykdom,
Og Juda sitt sår,
Da gikk Efraim til Assyria
Og sendte bud til kong Jareb.
Men han er ute av stand til å helbrede dere,
Eller å kurere deres sår.

For jeg vil være som en vill løve for Efraim,
Og som en ung løve for Judas hus.
Jeg, ja jeg, vil rive i stykker og dra bort,
Jeg vil bære bort, og det vil ikke være noen til å redde.

¹⁵ Jeg vil gå bort og vende tilbake til mitt sted
Inntil de erkjenner sin skyld og søker mitt ansikt;
I sin nød vil de ivrig søke meg.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: For jeg er som en løve mot Efra'im og som en ungløve mot Judas hus; selv sønderriver jeg og går min vei; jeg bærer byttet bort, og det er ingen som frelser.
OTB: For jeg vil være som en vill løve for Efraim,
Og som en ung løve for Judas hus.
Jeg, ja jeg, vil rive i stykker og dra bort,
Jeg vil bære bort, og det vil ikke være noen til å redde.
B1930: For jeg er som en løve mot Efra'im og som en ungløve mot Judas hus; selv sønderriver jeg og går min vei; jeg bærer byttet bort, og det er ingen som frelser.

BSB: For I am like a lion to Ephraim and like a young lion to the house of Judah. I, even I, will tear them to pieces and then go away. I will carry them off where no one can rescue them.
KJV: For I will be unto Ephraim as a lion, and as a young lion to the house of Judah: I, even I, will tear and go away; I will take away, and none shall rescue him.
WEB: For I will be to Ephraim like a lion, and like a young lion to the house of Judah. I myself will tear in pieces and go away. I will carry off, and there will be no one to deliver.
ASV: For I will be unto Ephraim as a lion, and as a young lion to the house of Judah: I, even I, will tear and go away; I will carry off, and there shall be none to deliver.
DARBY: For I will be unto Ephraim as a lion, and as a young lion to the house of Judah. I, I will tear and go away; I will carry off, and there shall be none to deliver.
BLB: For I [am] like a lion to Ephraim, and like a young lion to the house of Judah. I—I, will tear [them] and go away; I will take [them], and no one [is] delivering.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Mika 5,8
Jakobs rest
Skal være blant nasjonene,
Blant mange folk
Som en løve blant skogens dyr,
Som en ung løve blant saueflokker,
Som, hvis han går gjennom,
Tråkker ned og river i stykker,
Og det er ingen redningsmann.
Les i sammenheng
Salmene 7,2
Ellers vil han rive min sjel som en løve,
Dra meg bort, mens det ikke er noen som redder.
Les i sammenheng
Salmene 50,22
Nå, tenk over dette, dere som glemmer Gud,
For at Jeg ikke skal rive dere i stykker, uten noen til å redde dere.
Les i sammenheng
Hosea 13,7–8
Så jeg vil være som en løve for dem;
Som en leopard vil jeg vokte ved veikanten.
Les i sammenheng
Amos 2,14
Flukt vil mislykkes for den raske,
og den sterke vil ikke styrke sin kraft,
heller ikke krigeren redde sitt liv.
Les i sammenheng
Jesaja 5,29
Deres brøl er som en løvinne, de brøler som unge løver; de knurrer mens de griper sitt bytte og bærer det bort uten at noen redder.
Les i sammenheng
Amos 3,4–8
Brøler en løve i skogen når den ikke har bytte?
Knurrer en ung løve fra sitt hi uten at den har fanget noe?
Les i sammenheng
Job 10,16
Skulle mitt hode heves høyt, ville Du jakte på meg som en løve,
Og igjen vise Din makt mot meg.
Les i sammenheng