Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Sakarja 12,3

Jerusalem

1 En erklæring: Herrens ord om Israel. Herren, som strekker ut himlene, som legger jordens grunnvoll, og som former menneskets ånd i ham, forkynner:

2 "Se, jeg vil gjøre Jerusalem til et beger som får alle de omkringliggende folkene til å rave. Juda vil også bli beleiret sammen med Jerusalem.

På den dagen, når alle jordens nasjoner er samlet mot henne, vil jeg gjøre Jerusalem til en uflyttbar stein for alle folkene. Alle som forsøker å løfte den, vil skade seg selv alvorlig.

4 På den dagen," erklærer Herren, "vil jeg slå hver hest med panikk og dens rytter med galskap. Jeg vil holde et våkent øye over Judas hus, mens jeg gjør hver hest blant nasjonene blind.

5 Da vil Judas klaner si i sine hjerter: 'Innbyggerne i Jerusalem er sterke gjennom Herren, Allhærs Gud.'

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Og det skal skje på den dag at jeg vil gjøre Jerusalem til en stein å løfte på for alle folkene; alle som løfter på den, skal såre seg selv. Ja, alle jordens hedningefolk skal samle seg mot det.
OTB
På den dagen, når alle jordens nasjoner er samlet mot henne, vil jeg gjøre Jerusalem til en uflyttbar stein for alle folkene. Alle som forsøker å løfte den, vil skade seg selv alvorlig.
B1930
Og det skal skje på den dag at jeg vil gjøre Jerusalem til en sten å løfte på for alle folkene; alle som løfter på den, skal såre sig selv. Ja, alle jordens hedningefolk skal samle sig mot det.
BSB
On that day, when all the nations of the earth gather against her, I will make Jerusalem a heavy stone for all the peoples; all who would heave it away will be severely injured.
KJV
And in that day will I make Jerusalem a burdensome stone for all people: all that burden themselves with it shall be cut in pieces, though all the people of the earth be gathered together against it.
WEB
It will happen in that day that I will make Jerusalem a burdensome stone for all the peoples. All who burden themselves with it will be severely wounded, and all the nations of the earth will be gathered together against it.
ASV
And it shall come to pass in that day, that I will make Jerusalem a burdensome stone for all the peoples; all that burden themselves with it shall be sore wounded; and all the nations of the earth shall be gathered together against it.
DARBY
And it shall come to pass in that day [that] I will make Jerusalem a burdensome stone unto all peoples: all that burden themselves with it shall certainly be wounded, and all the nations of the earth shall be assembled together against it.
BLB
And it will come to pass in that day, [that] I will set Jerusalem [as] a stone of burden for all the peoples; all loading it will be severely cut. They will gather against it—all the nations of the earth.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser