Mika 5,7
5 Og denne skal være vår fred.
Når assyreren invaderer vårt land,
Når han tramper på våre borger,
Da skal vi reise mot ham
Syv hyrder og åtte ledere av folk.
6 Og de skal vokte Assurs land med sverd,
Nimrods land ved dets innganger;
Og han skal redde oss fra assyreren
Når han invaderer vårt land
Og tramper vårt territorium.
Da skal Jakobs rest
Være blant mange folk
Som dugg sendt av Herren,
Som regnskurer på vegetasjonen
Som ikke venter på mennesket,
Eller drøyer for menneskeheten.
8 Jakobs rest
Skal være blant nasjonene,
Blant mange folk
Som en løve blant skogens dyr,
Som en ung løve blant saueflokker,
Som, hvis han går gjennom,
Tråkker ned og river i stykker,
Og det er ingen redningsmann.
9 Din hånd skal være løftet mot dine motstandere,
Og alle dine fiender skal bli eliminert.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Jakobs rest skal være midt iblant mange folk
som dugg fra Herren,
som regnskyll på gresset,
som ikke venter på noen
og ikke setter sitt håp til mennesker. - OTB
- Da skal Jakobs rest
Være blant mange folk
Som dugg sendt av Herren,
Som regnskurer på vegetasjonen
Som ikke venter på mennesket,
Eller drøyer for menneskeheten. - B1930
- Og Jakobs rest skal være midt iblandt mange folk som dugg fra Herren, som en regnskur på urter, som ikke bier på nogen og ikke venter på menneskenes barn.
- BSB
- Then the remnant of Jacob will be in the midst of many peoples like dew from the LORD, like showers on the grass, which do not wait for man or linger for mankind.
- KJV
- And the remnant of Jacob shall be in the midst of many people as a dew from the LORD, as the showers upon the grass, that tarrieth not for man, nor waiteth for the sons of men.
- WEB
- The remnant of Jacob will be among many peoples like dew from the LORD, like showers on the grass, that don’t wait for man nor wait for the sons of men.
- ASV
- And the remnant of Jacob shall be in the midst of many peoples as dew from Jehovah, as showers upon the grass, that tarry not for man, nor wait for the sons of men.
- DARBY
- And the remnant of Jacob shall be in the midst of many peoples as dew from Jehovah, as showers upon the grass, that tarrieth not for man, neither waiteth for the sons of men.
- BLB
- And the remnant of Jacob will be in the midst of many peoples, like dew from YHWH, like showers on the grass that do not wait for man and do not linger for the sons of man.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 72,6
Måtte han komme ned som regn på nyslått gress,
Les i sammenheng
Som regnskurer som vanner jorden.Mika 5,3
Derfor vil han gi dem opp inntil den tid
Les i sammenheng
Når hun som er i fødsel har født.
Da skal resten av hans slektninger
Vende tilbake til Israels barn.Jesaja 44,3
For jeg vil øse vann over det tørste land, og bekker over det tørre grunn; jeg vil utøse min Ånd over din ætt, og min velsignelse over dine etterkommere.
Les i sammenheng5. Mosebok 32,2
Må min lære falle som regnet, mine ord dryppe som dugg, som lett regn på det spede gress, og regnskyll på urten.
Les i sammenhengHosea 14,5
Jeg vil være som morgendugg for Israel;
Les i sammenheng
Han skal blomstre som liljen,
Sette røtter som Libanons sedrer.Salmene 110,3
Ditt folk vil frivillig stille opp på din makts dag;
Les i sammenheng
I hellig prakt, fra morgenrødens liv,
Dine unge er for deg som dugg.Romerne 10,20
Og Jesaja erklærer med selvtillit,
Les i sammenheng
“Jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg;
Jeg åpenbarte meg for dem som ikke spurte etter meg.”Hosea 6,3
Så la oss kjenne, la oss strebe etter å kjenne Herren.
Les i sammenheng
Hans komme er like sikkert som morgenrøden;
Og Han vil komme til oss som regnet,
Som vårregnet som vanner jorden.”