Mika 5,3

¹ Nå, samle dere i tropper, datter av krigere;
De har beleiret oss;
Med en stav vil de slå Israels dommer
På kinnet.

² "Og du, Betlehem, i Juda land,
er slett ikke den minste blant Judas herskere;
for fra deg skal det komme en hersker som skal vokte mitt folk Israel.
Hans tider for å komme frem er fra lenge siden,
Fra evighetens dager."

Derfor vil han gi dem opp inntil den tid
Når hun som er i fødsel har født.
Da skal resten av hans slektninger
Vende tilbake til Israels barn.

⁴ Og han skal stå og vokte sin flokk
I Herrens styrke,
I majesteten av Herrens, hans Guds, navn.
Og de skal bo trygt,
For på den tiden skal han være kjent
Til jordens ender.

⁵ Og denne skal være vår fred.
Når assyreren invaderer vårt land,
Når han tramper på våre borger,
Da skal vi reise mot ham
Syv hyrder og åtte ledere av folk.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Derfor skal han overgi dem
inntil hun som skal føde, har født.
Og de som er igjen av brødrene hans,[^2]
skal vende tilbake sammen med Israels barn.
OTB: Derfor vil han gi dem opp inntil den tid
Når hun som er i fødsel har født.
Da skal resten av hans slektninger
Vende tilbake til Israels barn.
B1930: Derfor skal han overgi dem inntil den tid da hun som skal føde, har født; og de som blir igjen av hans brødre, skal vende tilbake sammen med Israels barn. / < d.e. Judas barn; 2SA 19, 12.>

BSB: Therefore Israel will be abandoned until she who is in labor has given birth; then the rest of His brothers will return to the children of Israel.
KJV: Therefore will he give them up, until the time that she which travaileth hath brought forth: then the remnant of his brethren shall return unto the children of Israel.
WEB: Therefore he will abandon them until the time that she who is in labor gives birth. Then the rest of his brothers will return to the children of Israel.
ASV: Therefore will he give them up, until the time that she who travaileth hath brought forth: then the residue of his brethren shall return unto the children of Israel.
DARBY: Therefore will he give them up, until the time when she which travaileth shall have brought forth: and the residue of his brethren shall return unto the children of Israel.
BLB: Therefore He will give them [up], until the time the one giving birth has given birth; and the remnant of his brothers will return to the sons of Israel.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Åpenbaringen 12,1–2
Et stort tegn viste seg i himmelen: en kvinne kledd i solen, med månen under føttene, og på hodet en krone av tolv stjerner.
Les i sammenheng
Mika 4,7
Jeg vil gjøre de halte til en rest,
Og de som har vandret bort til et mektig folk,
Og Herren skal regjere over dem på Sions berg
Fra nå av og til evig tid.
Les i sammenheng
Romerne 9,27–28
Jesaja erklærer angående Israel:
«Selv om antallet av israelittene er som sanden ved havet,
skal bare en rest bli frelst.
Les i sammenheng
Matteus 1,21
Hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus, for han skal frelse sitt folk fra deres synder.”
Les i sammenheng
Jesaja 10,20–21
På den dagen vil resten av Israel, de overlevende av Jakobs hus, ikke lenger stole på ham som slo dem ned, men vil virkelig stole på Herren, Israels Hellige.
Les i sammenheng
Mika 4,9–10
Nå, hvorfor roper du høyt?
Er det ingen konge blant deg,
Eller har din rådgiver omkommet,
Slik at smerte har grepet deg som en fødende kvinne?
Les i sammenheng
Hosea 11,8
Hvordan kan jeg gi deg opp, Efraim?
Hvordan kan jeg overgi deg, Israel?
Hvordan kan jeg gjøre deg som Adma?
Hvordan kan jeg gjøre deg som Seboim?
Mitt hjerte er rørt i meg,
min medfølelse er overstrømmende.
Les i sammenheng
Hosea 2,9
Derfor vil jeg ta tilbake mitt korn i sin tid og min nye vin i sin sesong. Jeg vil også ta bort min ull og mitt lin som var ment å dekke hennes nakenhet.
Les i sammenheng