Jesaja 10,20
18 Han vil ødelegge prakten av hans skog og hans fruktbare marker, både sjel og kropp; det vil være som når en syk person svinner bort.
19 De gjenværende trærne i hans skog vil være så få at et barn kan skrive dem ned.
På den dagen vil resten av Israel, de overlevende av Jakobs hus, ikke lenger stole på ham som slo dem ned, men vil virkelig stole på Herren, Israels Hellige.
21 En rest av Jakob vil vende tilbake til den Mektige Gud.
22 Selv om ditt folk, Israel, er som havets sand, vil bare en rest vende tilbake. En ødeleggelse er bestemt, overstrømmende med rettferdighet.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- På den tid skal levningen av Israel og de undkomne av Jakobs hus ikke mere bli ved å stole på ham som slo det[^2], men de skal trofast stole på Herren, Israels Hellige.
- OTB
- På den dagen vil resten av Israel, de overlevende av Jakobs hus, ikke lenger stole på ham som slo dem ned, men vil virkelig stole på Herren, Israels Hellige.
- B1930
- På den tid skal levningen av Israel og de undkomne av Jakobs hus ikke mere bli ved å stole på ham som slo det, men de skal trofast stole på Herren, Israels Hellige. / < Assur; 2KG 16, 7.>
- BSB
- On that day the remnant of Israel and the survivors of the house of Jacob will no longer depend on him who struck them, but they will truly rely on the LORD, the Holy One of Israel.
- KJV
- And it shall come to pass in that day, that the remnant of Israel, and such as are escaped of the house of Jacob, shall no more again stay upon him that smote them; but shall stay upon the LORD, the Holy One of Israel, in truth.
- WEB
- It will come to pass in that day that the remnant of Israel, and those who have escaped from the house of Jacob will no more again lean on him who struck them, but shall lean on the LORD, the Holy One of Israel, in truth.
- ASV
- And it shall come to pass in that day, that the remnant of Israel, and they that are escaped of the house of Jacob, shall no more again lean upon him that smote them, but shall lean upon Jehovah, the Holy One of Israel, in truth.
- DARBY
- And it shall come to pass in that day, [that] the remnant of Israel and such as are escaped of the house of Jacob shall no more again rely upon him that smote them; but they shall rely upon Jehovah, the Holy One of Israel, in truth.
- BLB
- And it will come to be in that day [that] the remnant of Israel and the survivor of the house of Jacob, will not continue anymore to lean on the one striking it. And he will lean truly on YHWH, the Holy One of Israel.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jesaja 37,31–32
Resten av Judas hus skal igjen slå rot nedenfor og bære frukt ovenfor.
Les i sammenheng2. Kongebok 16,7
Så sendte Akas sendebud til Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og sa: "Jeg er din tjener og din sønn; kom meg til hjelp mot kongen av Aram, og kongen av Israel, som reiser seg mot meg."
Les i sammenheng2. Krønikebok 28,20
Så kom Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, mot ham og undertrykte ham i stedet for å støtte ham.
Les i sammenhengJesaja 17,7–8
På den dagen skal folk vende seg til sin Skaper, og deres øyne skal se til Israels Hellige.
Les i sammenhengJesaja 1,9
Hadde ikke Herren, hærskarenes Gud, latt oss få noen få overlevende, ville vi ha blitt som Sodoma, vi ville ha vært som Gomorra.
Les i sammenhengJesaja 50,10
Hvem blant dere frykter Herren og adlyder hans tjeners røst? La den som vandrer i mørket og ikke har lys stole på Herrens navn og stole på sin Gud.
Les i sammenhengJesaja 26,3–4
Du vil holde i fullkommen fred de som har et stødig sinn, fordi de stoler på deg.
Les i sammenhengJesaja 4,2–3
På den dagen skal Herrens gren være praktfull og herlig, og landets frukt skal være de overlevendes stolthet og ære i Israel.
Les i sammenheng