Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Mika 4,9

Sorg

7 Jeg vil gjøre de halte til en rest,
Og de som har vandret bort til et mektig folk,
Og Herren skal regjere over dem på Sions berg
Fra nå av og til evig tid.

8 Og du, hjordens tårn,
Sions datters høyde,
Til deg skal det komme—
Ja, det tidligere herredømme skal vende tilbake,
Jerusalems datters kongerike.

Nå, hvorfor roper du høyt?
Er det ingen konge blant deg,
Eller har din rådgiver omkommet,
Slik at smerte har grepet deg som en fødende kvinne?

10 Vri deg og rop, Sions datter,
Som en fødende kvinne;
For nå skal du forlate byen,
Bo på marken,
Og dra til Babylon.
Der skal du bli befridd,
Der skal Herren forløse deg
Fra dine fienders hånd.

11 Og nå har mange folkeslag samlet seg mot deg
Som sier, “La henne bli vanæret,
Og la våre øyne fryde seg over Sion!”

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Hvorfor roper du så høyt nå?
Er det ingen konge i deg?
Er rådgiveren din borte,
siden veer har grepet deg som en kvinne som føder?
OTB
Nå, hvorfor roper du høyt?
Er det ingen konge blant deg,
Eller har din rådgiver omkommet,
Slik at smerte har grepet deg som en fødende kvinne?
B1930
Hvorfor skriker du nu så høit? Er det da ingen konge i dig, eller er din rådgiver omkommet, siden veer har grepet dig som den fødende kvinnes?
BSB
Why do you now cry aloud? Is there no king among you? Has your counselor perished so that anguish grips you like a woman in labor?
KJV
Now why dost thou cry out aloud? is there no king in thee? is thy counsellor perished? for pangs have taken thee as a woman in travail.
WEB
Now why do you cry out aloud? Is there no king in you? Has your counselor perished, that pains have taken hold of you as of a woman in travail?
ASV
Now why dost thou cry out aloud? Is there no king in thee, is thy counsellor perished, that pangs have taken hold of thee as of a woman in travail?
DARBY
Now why dost thou cry out aloud? Is there no king in thee? is thy counsellor perished, that pangs have seized thee as a woman in travail?
BLB
Now why do you shout [with] shouting? [Is there] no king among you? Or has your counselor perished, that has gripped you anguish like a woman in labor?

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Jeremia 8,19

    Lytt til ropet fra mitt folk fra et fjernt land: "Er Herren ikke i Sion? Er hennes konge ikke i henne?" "Hvorfor har de provosert meg med sine utskårne bilder, med fremmede avguder?"

    Les i sammenheng

  • Jesaja 3,1–7

    Se, Herren, hærskarenes Gud, er i ferd med å trekke tilbake fra Jerusalem og Juda både livsopphold og støtte: hele brødprovisjonen og hele vannprovisjonen;

    Les i sammenheng

  • Klagesangene 4,20

    Våre nesers pust, Herrens salvede, ble fanget i deres feller. Vi trodde at under hans skygge skulle vi leve blant nasjonene.

    Les i sammenheng

  • Hosea 3,4

    For Israels folk skal forbli i mange dager uten konge eller fyrste, uten offer eller minnesmerker, og uten efod eller husguder.

    Les i sammenheng

  • Hosea 13,10–11

    Hvor er da din konge,
    At han kan frelse deg i alle dine byer,
    Og dine dommere som du sa,
    “Gi meg en konge og ledere”?

    Les i sammenheng

  • Jesaja 26,17

    Som en gravid kvinne som skal føde vrir seg og roper i sine fødselsveer, slik var vi i din nærhet, Herre.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 13,8

    De vil bli grepet av frykt, smerte og angst vil gripe dem; de vil vri seg som en kvinne i fødsel. De vil se på hverandre i forbauselse, deres ansikter i flammer.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 21,3

    Derfor er mine lender fylt med angst; smerter griper meg som en kvinne i fødsel. Jeg er forvirret av det jeg hører, jeg er skremt av det jeg ser.

    Les i sammenheng