Jesaja 26,17

Lidelse

¹⁵ Du har økt nasjonen, Herre; du har økt nasjonen. Du har vunnet ære for deg selv; du har utvidet alle landets grenser.

¹⁶ Herre, de søkte deg i sin nød; når du disiplinerte dem, kunne de bare hviske en bønn.

Som en gravid kvinne som skal føde vrir seg og roper i sine fødselsveer, slik var vi i din nærhet, Herre.

¹⁸ Vi var gravide, vi vred oss i fødsel, men vi fødte vind. Vi kunne ikke oppnå frelse for jorden, og verdens innbyggere ble ikke født.

¹⁹ Dine døde vil leve; deres kropper vil reise seg. Dere som bor i støvet, våkn opp og rop av glede, for din dugg er som morgenens dugg, og jorden vil føde de avdøde ånder.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Slik som en fruktsommelig kvinne vrir seg og skriker i sine veer når hun skal føde, slik gikk det oss for din vredes skyld, Herre!
OTB: Som en gravid kvinne som skal føde vrir seg og roper i sine fødselsveer, slik var vi i din nærhet, Herre.
B1930: Likesom en fruktsommelig kvinne vrir sig og skriker i sine veer når hun skal føde, således gikk det oss for din vredes skyld, Herre!

BSB: As a woman with child about to give birth writhes and cries out in pain, so were we in Your presence, O LORD.
KJV: Like as a woman with child, that draweth near the time of her delivery, is in pain, and crieth out in her pangs; so have we been in thy sight, O LORD.
WEB: Just as a woman with child, who draws near the time of her delivery, is in pain and cries out in her pangs, so we have been before you, LORD.
ASV: Like as a woman with child, that draweth near the time of her delivery, is in pain and crieth out in her pangs; so we have been before thee, O Jehovah.
DARBY: As a woman with child, that draweth near her delivery, is in travail, [and] crieth out in her pangs; so have we been before thee, Jehovah.
BLB: Like a pregnant woman drawing near to giving birth writhes and cries out in pain, so have we been before Your face, O YHWH.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jesaja 13,8
De vil bli grepet av frykt, smerte og angst vil gripe dem; de vil vri seg som en kvinne i fødsel. De vil se på hverandre i forbauselse, deres ansikter i flammer.
Les i sammenheng
Johannes 16,21
En kvinne som skal føde, har smerte fordi hennes tid er kommet; men når barnet er født, glemmer hun smerten på grunn av gleden over at et menneske er født til verden.
Les i sammenheng
Jesaja 21,3
Derfor er mine lender fylt med angst; smerter griper meg som en kvinne i fødsel. Jeg er forvirret av det jeg hører, jeg er skremt av det jeg ser.
Les i sammenheng
1. Tessalonikerbrev 5,3
Mens de sier: "Fred og sikkerhet!" da vil plutselig ødeleggelse komme over dem som fødselsveer over en gravid kvinne, og de vil ikke unnslippe.
Les i sammenheng
Jeremia 4,31
Jeg hører et rop som av en kvinne i fødsel, et stønn som av en som bærer sitt første barn—ropet fra datter Sion som gisper etter pust, strekker ut hendene og sier: «Akk! Jeg svinner hen; mitt liv er gitt over til mordere.»
Les i sammenheng
Jeremia 6,24
Vi har hørt rapporter om dem, og våre hender er svake. Angst har grepet oss, smerte som den til en kvinne i fødsel.
Les i sammenheng
Salmene 48,6
Panikk grep dem der,
Angst, som en kvinne i fødsel.
Les i sammenheng
Jeremia 30,6
Spør nå, og se: Kan en mann føde barn? Hvorfor ser jeg da hver mann med hendene på magen som en kvinne i fødsel, og hvorfor har alle ansikter blitt bleke?
Les i sammenheng