Jeremia 8,19

¹⁷ "For se, jeg sender slanger blant dere, giftige slanger som ikke kan sjarmers, og de skal bite dere," erklærer Herren.

¹⁸ Min sorg er uten helbredelse, mitt hjerte er matt i meg.

Lytt til ropet fra mitt folk fra et fjernt land: "Er Herren ikke i Sion? Er hennes konge ikke i henne?" "Hvorfor har de provosert meg med sine utskårne bilder, med fremmede avguder?"

²⁰ "Høsttiden er forbi, sommeren er ikke over, og likevel er vi ikke blitt frelst."

²¹ For mitt folks datters brudd er jeg knust; jeg sørger, og skrekk griper meg.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Se, mitt folks skrik lyder fra et land langt borte: Er Herren da ikke i Sion? Eller er dets konge ikke der? - Hvorfor har de vakt min harme med sine utskårne bilder, med fremmede lands falske guder?
OTB: Lytt til ropet fra mitt folk fra et fjernt land: "Er Herren ikke i Sion? Er hennes konge ikke i henne?" "Hvorfor har de provosert meg med sine utskårne bilder, med fremmede avguder?"
B1930: Se, mitt folks skrik lyder fra et land langt borte: Er Herren da ikke i Sion? Eller er dets konge ikke der? - Hvorfor har de vakt min harme med sine utskårne billeder, med fremmede lands falske guder?

BSB: Listen to the cry of the daughter of my people from a land far away: “Is the LORD no longer in Zion? Is her King no longer there?” “Why have they provoked Me to anger with their carved images, with their worthless foreign idols?”
KJV: Behold the voice of the cry of the daughter of my people because of them that dwell in a far country: Is not the LORD in Zion? is not her king in her? Why have they provoked me to anger with their graven images, and with strange vanities?
WEB: Behold, the voice of the cry of the daughter of my people from a land that is very far off: “Isn’t the LORD in Zion? Isn’t her King in her?” “Why have they provoked me to anger with their engraved images, and with foreign idols?”
ASV: Behold, the voice of the cry of the daughter of my people from a land that is very far off: is not Jehovah in Zion? is not her King in her? Why have they provoked me to anger with their graven images, and with foreign vanities?
DARBY: Behold the voice of the cry of the daughter of my people, from a very far country: Is not Jehovah in Zion? Is not her king in her? Why have they provoked me to anger with their graven images, with foreign vanities?
BLB: Behold! The voice of the outcry of the daughter of my people, from a land far away: “[Is] YHWH not in Zion? Is her King not in her?” “Why have they provoked Me with their carved images, with foreign idols?”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jesaja 39,3
Da kom profeten Jesaja til kong Hiskia og spurte: “Hva sa disse mennene, og hvorfra kom de til deg?” Hiskia svarte, “De kom til meg fra et fjernt land, fra Babylon.”
Les i sammenheng
Jesaja 13,5
De kommer fra fjerne land, fra de ytterste horisonter— Herren og hans vredes våpen— for å ødelegge hele landet.
Les i sammenheng
Åpenbaringen 2,1
"Til engelen for menigheten i Efesos skriv: Dette er ordene fra Ham som holder de sju stjernene i sin høyre hånd og vandrer blant de sju gullstakene.
Les i sammenheng
Jeremia 14,19
Har du fullstendig forkastet Juda? Forakter du Sion? Hvorfor har du plaget oss så vi ikke kan bli helbredet? Vi håpet på fred, men intet godt har kommet; for en tid med helbredelse, men det er bare terror.
Les i sammenheng
Jesaja 33,22
For Herren er vår dommer, Herren er vår lovgiver, Herren er vår konge; han vil frelse oss.
Les i sammenheng
Salmene 149,2
Israel skal glede seg i sin Skaper;
Sions barn skal juble i sin Konge.
Les i sammenheng
Jeremia 8,5–6
Hvorfor har da dette folket, Jerusalem, vendt seg bort i evig frafall? De holder fast ved svik, de nekter å vende tilbake.
Les i sammenheng
Jeremia 4,16–17
«Rapporter dette til nasjonene, proklamer om Jerusalem: ‘En beleirende hær kommer fra et fjernt land, hever et krigsrop mot byene i Juda.
Les i sammenheng