Mika 2,10

Dom og rettferdig straff

⁸ I det siste har Mitt folk reist seg som fiender—
Dere river kappen av klærne
Til intetanende forbipasserende,
Fra dem som vender tilbake fra krig.

⁹ Dere driver kvinnene av Mitt folk
Ut av deres hyggelige hus.
Fra deres barn tar dere Min prakt
For alltid.

Stå opp og gå,
For dette er ikke et hvilested
På grunn av urenheten som bringer ødeleggelse,
En smertefull ødeleggelse.

¹¹ Hvis noen som følger vinden, skulle lyve og si,
“Jeg vil profetere til dere om vin og sterk drikk,”
Han ville bli en profet for dette folket.

¹² Jeg vil visselig samle dere alle, Jakob,
Jeg vil visselig samle Israels rest.
Jeg vil sette dem sammen som sauer i innhegningen;
Som en flokk midt i sin beite
Skal de være støyende med mennesker.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Reis dere og dra bort!
For dette er ikke hvilestedet.
For urenhetens skyld blir det ødelagt —
hard ødeleggelse.
OTB: Stå opp og gå,
For dette er ikke et hvilested
På grunn av urenheten som bringer ødeleggelse,
En smertefull ødeleggelse.
B1930: Stå op og dra bort! For her er ikke eders hvilested, for eders urenhets skyld, som volder fordervelse, svær fordervelse.

BSB: Arise and depart, for this is not your place of rest, because its defilement brings destruction— a grievous destruction!
KJV: Arise ye, and depart; for this is not your rest: because it is polluted, it shall destroy you, even with a sore destruction.
WEB: Arise, and depart! For this is not your resting place, because of uncleanness that destroys, even with a grievous destruction.
ASV: Arise ye, and depart; for this is not your resting-place; because of uncleanness that destroyeth, even with a grievous destruction.
DARBY: Arise ye, and depart; for this is not the resting-place, because of defilement that bringeth destruction, even a grievous destruction.
BLB: Rise and depart, for this [is] not a resting place, because it is defiled; it is destroyed and [its] destruction is grievous!

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

5. Mosebok 12,9
For dere har ennå ikke nådd hvilestedet og arven som Herren deres Gud gir dere.
Les i sammenheng
Salmene 106,38
og utøste uskyldig blod,
blodet av sine sønner og døtre,
som de ofret til Kana'ans avguder;
og landet ble vanhelliget med blod.
Les i sammenheng
2. Kongebok 17,6
I det niende året til Hosea, erobret kongen av Assyria Samaria og førte Israels folk i eksil til Assyria, og bosatte dem i Halah og ved Habor, elven i Gosan, og i byene til mederne.
Les i sammenheng
Hebreerne 4,1–9
La oss derfor være forsiktige, så ingen av dere ser ut til å ha falt kort, mens løftet om å komme inn til Hans hvile fortsatt står ved lag.
Les i sammenheng
1. Kongebok 9,7
da vil Jeg kutte Israel av fra landet som Jeg har gitt dem, og huset som Jeg har helliget for Mitt navn, vil Jeg drive bort fra Mitt åsyn. Så Israel vil bli et ordtak og en gjenstand for hån blant alle folk.
Les i sammenheng
3. Mosebok 20,22–26
‘Hold alle mine forskrifter og lover og følg dem, så landet hvor jeg fører dere for å bo ikke skal spy dere ut.
Les i sammenheng
2. Kongebok 15,29
I Pekahs, Israels konges, dager, kom Tiglat-Pileser, Assyrias konge, og erobret Ijon, Abel-Bet-Maaka, Janoa, Kedesj, Hasor, Gilead og Galilea, hele Naftalis land; og han førte deres innbyggere i eksil til Assyria.
Les i sammenheng
5. Mosebok 30,18
da erklærer jeg for deg i dag at du helt sikkert vil gå til grunne. Du vil ikke forlenge dine dager i landet du krysser Jordan for å komme inn og ta i eie.
Les i sammenheng