Hebreerne 4,1
La oss derfor være forsiktige, så ingen av dere ser ut til å ha falt kort, mens løftet om å komme inn til Hans hvile fortsatt står ved lag.
2 For vi har fått det gode budskap forkynt for oss, akkurat som de; men budskapet de hørte, var ikke til nytte for dem, fordi de ikke var forent med dem som lyttet med tro.
3 For vi som har trodd, går inn til den hvilen, slik som Han har sagt,
"Som jeg sverget i min vrede,
'De skal visselig ikke komme inn til min hvile,'"
selv om Hans gjerninger har vært fullført siden verdens grunnleggelse.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- La oss derfor ta oss i vare for at noen av dere skal synes å være blitt liggende etter, da et løfte om å komme inn til hans hvile enda er forhånden.
- OTB
- La oss derfor være forsiktige, så ingen av dere ser ut til å ha falt kort, mens løftet om å komme inn til Hans hvile fortsatt står ved lag.
- B1930
- La oss derfor ta oss i vare for at nogen av eder skal synes å være blitt liggende efter, da et løfte om å komme inn til hans hvile ennu er forhånden.
- BSB
- Therefore, while the promise of entering His rest still stands, let us be careful that none of you be deemed to have fallen short of it.
- KJV
- Let us therefore fear, lest, a promise being left us of entering into his rest, any of you should seem to come short of it.
- WEB
- Let’s fear therefore, lest perhaps anyone of you should seem to have come short of a promise of entering into his rest.
- ASV
- Let us fear therefore, lest haply, a promise being left of entering into his rest, any one of you should seem to have come short of it.
- DARBY
- Let us therefore fear, lest, a promise being left of entering into his rest, any one of you might seem to have failed [of it].
- BLB
- Therefore we should fear, lest ever, the promise to enter into His rest left remaining, any of you⁺ should seem to have fallen short.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Hebreerne 12,15
Se til at ingen faller fra Guds nåde, og at ingen bitter rot vokser opp og volder skade og mange blir besmittet.
Les i sammenhengOrdspråkene 28,14
Velsignet er den som alltid frykter Gud, men den som forherder sitt hjerte faller i ulykke.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 9,26–27
Derfor løper jeg ikke uten mål; heller ikke slår jeg i luften som en bokser.
Les i sammenhengHebreerne 4,9
Som et resultat er en sabbatshvile fortsatt tilgjengelig for Guds folk.
Les i sammenhengHebreerne 4,11
La oss derfor gjøre vårt ytterste for å komme inn til den hvilen, så ingen faller ved å følge deres eksempel på ulydighet.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 10,12
Derfor, la den som tror han står, passe seg så han ikke faller.
Les i sammenhengHebreerne 13,7
Husk deres ledere som talte Guds ord til dere. Tenk på resultatet av deres livsførsel og etterlign deres tro.
Les i sammenhengHebreerne 4,3–5
For vi som har trodd, går inn til den hvilen, slik som Han har sagt,
Les i sammenheng
"Som jeg sverget i min vrede,
'De skal visselig ikke komme inn til min hvile,'"
selv om Hans gjerninger har vært fullført siden verdens grunnleggelse.