2. Samuelsbok 1,20

¹⁸ og han befalte at folket i Juda skulle lære denne sangen om buen — den er skrevet i Jashars bok:

¹⁹ Din prakt, Israel, ligger drept på dine høyder.
Hvordan de mektige har falt!

Forkynn det ikke i Gat,
Rop det ikke ut i gatene i Asjkelon,
For at ikke filisternes døtre skal glede seg,
For at ikke de uomskårnes døtre skal triumfere.

²¹ Gilboas fjell,
Må ingen dugg eller regn falle på dere,
Heller ikke marker som gir offergaver,
For der ble de mektiges skjold vanæret,
Sauls skjold—ikke lenger salvet med olje.

²² Fra de drepte blod,
Fra de mektiges kjøtt,
Jonatans bue vendte ikke tilbake,
Og Sauls sverd kom ikke tomt tilbake.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Forkynn det ikke i Gat, meld det ikke på gatene i Askalon, at ikke filistrenes døtre skal glede seg, de uomskårnes døtre juble!
OTB: Forkynn det ikke i Gat,
Rop det ikke ut i gatene i Asjkelon,
For at ikke filisternes døtre skal glede seg,
For at ikke de uomskårnes døtre skal triumfere.
B1930: Forkynn det ikke i Gat, meld det ikke på gatene i Askalon, at ikke filistrenes døtre skal glede sig, de uomskårnes døtre juble!

BSB: Tell it not in Gath; proclaim it not in the streets of Ashkelon, lest the daughters of the Philistines rejoice, and the daughters of the uncircumcised exult.
KJV: Tell it not in Gath, publish it not in the streets of Askelon; lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph.
WEB: Don’t tell it in Gath. Don’t publish it in the streets of Ashkelon, lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph.
ASV: Tell it not in Gath, Publish it not in the streets of Ashkelon; Lest the daughters of the Philistines rejoice, Lest the daughters of the uncircumcised triumph.
DARBY: Tell [it] not in Gath, carry not the tidings in the streets of Ashkelon; Lest the daughters of the Philistines rejoice, Lest the daughters of the uncircumcised triumph.
BLB: Declare [it] not in Gath, proclaim [it] not in the streets of Ashkelon, lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Mika 1,10
Fortell det ikke i Gat,
Gråt ikke i det hele tatt.
I Bet-le-Afra rull deg i støvet.
Les i sammenheng
1. Samuelsbok 18,6
Nå skjedde det da de kom hjem, da David vendte tilbake etter å ha slått ned filisteren, at kvinnene kom ut fra alle Israels byer, syngende og dansende, for å møte kong Saul med tamburiner, med glede og med musikkinstrumenter.
Les i sammenheng
2. Mosebok 15,20–21
Da tok profetinnen Mirjam, Arons søster, en tamburin i hånden, og alle kvinnene gikk ut etter henne med tamburiner og dans.
Les i sammenheng
Dommerne 11,34
Da Jefta vendte tilbake til sitt hjem i Mispa, kom hans datter ut for å møte ham med tamburiner og dans. Hun var hans eneste barn; foruten henne hadde han verken sønn eller datter.
Les i sammenheng
1. Samuelsbok 17,26
Da talte David til mennene som sto ved ham og sa: "Hva vil bli gjort for den mannen som dreper denne filisteren og fjerner denne skammen fra Israel? For hvem er denne uomskårne filisteren, som han skulle utfordre den levende Guds hærer?"
Les i sammenheng
1. Samuelsbok 31,8–9
Dagen etter, da filisterne kom for å plyndre de døde, fant de Saul og hans tre sønner falt på Gilboa-fjellet.
Les i sammenheng
5. Mosebok 32,26–27
Jeg ville ha sagt, “Jeg vil spre dem langt bort, jeg vil få minnet om dem til å forsvinne blant mennesker,”
Les i sammenheng
Dommerne 14,19
Da kom Herrens Ånd mektig over ham. Han dro ned til Asjkelon, slo ned tretti menn, tok deres eiendeler, og ga klærne til dem som hadde løst gåten. Brennende av sinne vendte han tilbake til sin fars hus.
Les i sammenheng