Jeremia 6,26

²⁴ Vi har hørt rapporter om dem, og våre hender er svake. Angst har grepet oss, smerte som den til en kvinne i fødsel.

²⁵ Unngå å gå ut på markene eller gå på veiene, for fienden har et sverd, og det er terror på alle kanter.

Kle dere i sekkelerret og dekk dere med aske; klag med dyp sorg som for en eneste sønn, for plutselig vil ødeleggeren komme over oss.

²⁷ ‘Jeg har gjort deg til en tester av metaller og mitt folk til malmen, så du kan observere og undersøke deres veier.

²⁸ De er alle sta opprørske, går omkring som baktalere. De er bronse og jern; de handler alle korrupte.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Mitt folks datter! Omgjord deg med sekk og velt deg i aske, hold sorg som over det eneste barn, bitter veklage! Brått kommer ødeleggeren over oss.
OTB: Kle dere i sekkelerret og dekk dere med aske; klag med dyp sorg som for en eneste sønn, for plutselig vil ødeleggeren komme over oss.
B1930: Mitt folks datter! Omgjord dig med sekk og velt dig i aske, hold sorg som over det eneste barn, bitter veklage! Brått kommer ødeleggeren over oss.

BSB: O daughter of my people, dress yourselves in sackcloth and roll in ashes. Mourn with bitter wailing, as you would for an only son, for suddenly the destroyer will come upon us.
KJV: O daughter of my people, gird thee with sackcloth, and wallow thyself in ashes: make thee mourning, as for an only son, most bitter lamentation: for the spoiler shall suddenly come upon us.
WEB: Daughter of my people, clothe yourself with sackcloth, and wallow in ashes! Mourn, as for an only son, most bitter lamentation, for the destroyer will suddenly come on us.
ASV: O daughter of my people, gird thee with sackcloth, and wallow thyself in ashes: make thee mourning, as for an only son, most bitter lamentation; for the destroyer shall suddenly come upon us.
DARBY: Daughter of my people, gird thee with sackcloth, and roll thyself in ashes: make mourning, [as] for an only son bitter lamentation; for the spoiler cometh suddenly upon us.
BLB: O Daughter of my people, put on sackcloth and roll in ashes; make for yourself mourning [as for] an only son, most bitter lamentation, for suddenly will come the destroyer upon us!

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Sakarja 12,10
"Og jeg vil utøse over Davids hus og innbyggerne i Jerusalem en ånd av nåde og bønn. De vil se på meg, han som de har gjennomboret, og de vil sørge over ham som man sørger over et eneste barn, og klage bittert over ham som man klager over en førstefødt.
Les i sammenheng
Jeremia 4,8
For dette, ta på sekkestrie, klag og jamre, for Herrens voldsomme vrede har ikke vendt seg bort fra oss.
Les i sammenheng
Klagesangene 4,6
Straffen over mitt folk er større enn synden i Sodoma, som ble omstyrtet i et øyeblikk uten at noen rakte ut en hånd for å hjelpe.
Les i sammenheng
Jesaja 30,13
skal denne synden bli for dere som en sprekk i en høy mur, som buler og er i ferd med å kollapse, hvis fall kommer plutselig, på et øyeblikk.
Les i sammenheng
Jeremia 9,17–22
Dette sier Herren, hærskarenes Gud: "Tenk nå! Kall på sørgekvinnene til å komme; send etter de mest dyktige av dem.
Les i sammenheng
Amos 8,10
Jeg vil gjøre deres festivaler til sorg
og all deres sang til klagesang.
Jeg vil få alle til å bære sekkestrie og barbere hodene sine.
Jeg vil gjøre det som sorg over en enebarn
og dens ende som en bitter dag.
Les i sammenheng
Klagesangene 3,48
Strømmer av tårer renner fra mine øyne på grunn av ødeleggelsen av min folkedatter.
Les i sammenheng
Klagesangene 1,2
Hun gråter bittert om natten, hennes tårer på kinnene. Hun har ingen til å trøste seg blant alle sine elskere. Alle hennes venner har handlet forrædersk mot henne; de har blitt hennes fiender.
Les i sammenheng