Matteus 7,6
4 Hvordan kan du si til din bror: ‘La meg ta flisen ut av ditt øye,’ når det er en bjelke i ditt eget øye?
5 Du hykler, ta først bjelken ut av ditt eget øye, så vil du se klart nok til å ta flisen ut av din brors øye.
“Gi ikke det hellige til hundene, og kast ikke perlene deres for svin, for at de ikke skal trampe dem under føttene, vende seg om og rive dere i stykker.
7 “Be, så skal det bli gitt dere; let, så skal dere finne; bank på, så skal det bli åpnet for dere.
8 For hver den som ber, han får; den som leter, han finner; og for den som banker på, skal det bli åpnet.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- «Gi ikke det hellige til hundene, og kast ikke perlene deres for svinene. De vil bare tråkke dem ned med føttene sine, og så komme tilbake og rive dere i stykker.
- OTB
- “Gi ikke det hellige til hundene, og kast ikke perlene deres for svin, for at de ikke skal trampe dem under føttene, vende seg om og rive dere i stykker.
- B1930
- Gi ikke hundene det hellige, og kast ikke eders perler for svinene, forat de ikke skal trå dem ned med sine føtter og vende sig om og sønderrive eder.
- BSB
- Do not give dogs what is holy; do not throw your pearls before swine. If you do, they may trample them under their feet, and then turn and tear you to pieces.
- KJV
- Give not that which is holy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you.
- WEB
- “Don’t give that which is holy to the dogs, neither throw your pearls before the pigs, lest perhaps they trample them under their feet, and turn and tear you to pieces.
- ASV
- Give not that which is holy unto the dogs, neither cast your pearls before the swine, lest haply they trample them under their feet, and turn and rend you.
- DARBY
- Give not that which is holy to the dogs, nor cast your pearls before the swine, lest they trample them with their feet, and turning round rend you.
- BLB
- Do not give what [is] holy to the dogs, nor cast your⁺ pearls before the pigs, lest they will trample them among their feet and, having turned, tear you⁺ to pieces.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Ordspråkene 9,7–8
Den som retter på en spotter, pådrar seg vanære; den som irettesetter en ugudelig, får skjellsord.
Les i sammenhengOrdspråkene 23,9
Tal ikke i en dåres påhør, for han vil forakte visdommen i dine ord.
Les i sammenhengMatteus 10,14–15
Hvis noen ikke tar imot dere eller lytter til deres ord, forlat det huset eller den byen og rist støvet av føttene deres.
Les i sammenhengOrdspråkene 26,11
Som en hund vender tilbake til sitt spy, slik gjentar en dåre sin dårskap.
Les i sammenhengMatteus 15,26
Han svarte: "Det er ikke rett å ta barnas brød og gi det til hundene."
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 13,45–47
Da jødenes ledere så folkemengdene, ble de fylt med sjalusi. De begynte å motsi det Paulus sa og talte nedsettende mot ham.
Les i sammenhengFilipperne 3,2
Vokt dere for de hundene, de onde gjerningsmennene, de som lemlester kroppen.
Les i sammenhengHebreerne 10,29
Hvor mye strengere straff tror dere ikke den fortjener som har trampet Guds Sønn under fot, betraktet blodet av pakten som helliget dem som vanhellig, og fornærmet nådens Ånd?
Les i sammenheng