Matteus 6,9
7 Og når du ber, skal du ikke bruke tankeløs gjentakelse som hedningene, for de tror de vil bli hørt på grunn av sine mange ord.
8 Ikke etterlign dem: din Far er klar over dine behov før du ber Ham.
"Be på denne måten:
'Vår Far i himmelen,
helliget være Ditt navn,
10 La Ditt rike komme,
Din vilje skje,
på jorden som i himmelen.
11 Gi oss i dag vårt daglige brød.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- «Derfor skal dere be slik:
‘Vår Far, du som er i himmelen!
La ditt navn holdes hellig; - OTB
- "Be på denne måten:
'Vår Far i himmelen,
helliget være Ditt navn, - B1930
- Derfor skal I bede således: Fader vår, du som er i himmelen! Helliget vorde ditt navn;
- BSB
- So then, this is how you should pray: ‘Our Father in heaven, hallowed be Your name.
- KJV
- After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.
- WEB
- Pray like this: “‘Our Father in heaven, may your name be kept holy.
- ASV
- After this manner therefore pray ye. Our Father who art in heaven, Hallowed be thy name.
- DARBY
- Thus therefore pray *ye*: Our Father who art in the heavens, let thy name be sanctified,
- BLB
- Therefore pray you⁺ this way: ‘Our Father who [is] in the heavens, hallowed be Your name.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Lukas 11,1–4
Det skjedde da Jesus var i bønn på et bestemt sted, at da Han hadde avsluttet, kom en av disiplene Hans til Ham og sa: "Herre, lær oss å be, slik som Johannes lærte sine disipler."
Les i sammenhengÅpenbaringen 4,11
“Du er verdig, vår Herre og Gud,
Les i sammenheng
til å motta ære, heder og makt,
for du skapte alle ting,
og ved din vilje eksisterte de og ble skapt.”Romerne 8,15
For dere har ikke mottatt en trelldoms ånd som fører til frykt igjen, men dere har mottatt en ånd av adopsjon som sønner og døtre ved hvilken vi roper: "Abba, Far."
Les i sammenhengJesaja 64,8
Likevel, du, Herre, er vår Far. Vi er leiren, og du er vår pottemaker; vi er alle verk av din hånd.
Les i sammenhengSalmene 111,9
Han har brakt forløsning til sitt folk;
Les i sammenheng
Han har opprettet sin pakt for alltid;
Hellig og ærefryktinngytende er Hans navn.Esekiel 36,23
Jeg vil hellige mitt store navn, som har blitt vanhelliget blant nasjonene, som dere har vanhelliget blant dem. Da skal nasjonene vite at jeg er Herren, sier Herren Gud, når jeg blir helliget gjennom dere for deres øyne.
Les i sammenhengMalaki 1,11
For fra solens oppgang til dens nedgang, vil mitt navn være stort blant nasjonene, og på hvert sted vil røkelse og rene offer bli brakt til mitt navn, for mitt navn vil være stort blant nasjonene," sier Herren, hærskarenes Gud.
Les i sammenhengJesaja 57,15
For dette sier den høye og opphøyde, han som lever for evig, hvis navn er hellig: "Jeg bor på et høyt og hellig sted, men også hos den som er knust og nedbøyd i ånden, for å gjenopplive ånden hos de nedbøyde og for å gjenopplive hjertet hos de knuste.
Les i sammenheng