Matteus 6,23
21 For der hvor din skatt er, der vil også ditt hjerte være.
22 "Øyet er kroppens lampe. Hvis dine øyne er klare, vil hele kroppen din være full av lys.
Men hvis dine øyne ikke er klare, vil hele kroppen din være full av mørke. Hvis da lyset i deg er mørke, hvor stort er ikke det mørket!
24 "Ingen kan tjene to herrer. Enten vil du hate den ene og elske den andre, eller du vil være hengiven til den ene og forakte den andre. Du kan ikke tjene både Gud og rikdom.
25 "Derfor sier jeg dere, vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise eller drikke, eller for kroppen, hva dere skal ha på dere. Er ikke livet mer enn mat, og kroppen mer enn klær?
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- men er øyet ditt sykt, så blir hele ditt kroppen mørk. Hvis lyset i deg er mørke, hvor stort blir ikke mørket da!
- OTB
- Men hvis dine øyne ikke er klare, vil hele kroppen din være full av mørke. Hvis da lyset i deg er mørke, hvor stort er ikke det mørket!
- B1930
- men er ditt øie sykt, da blir hele ditt legeme mørkt. Er altså lyset i dig mørke, hvor stort blir da mørket!
- BSB
- But if your eyes are bad, your whole body will be full of darkness. If then the light within you is darkness, how great is that darkness!
- KJV
- But if thine eye be evil, thy whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is in thee be darkness, how great is that darkness!
- WEB
- But if your eye is evil, your whole body will be full of darkness. If therefore the light that is in you is darkness, how great is the darkness!
- ASV
- But if thine eye be evil, thy whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is in thee be darkness, how great is the darkness!
- DARBY
- but if thine eye be wicked, thy whole body will be dark. If therefore the light that is in thee be darkness, how great the darkness!
- BLB
- But if your eye is evil, your whole body will be full of darkness. If then the light that [is] in you is darkness, how great [is] the darkness!
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Johannes 2,11
Men den som hater sin bror eller søster, er i mørket og vandrer i mørket, og vet ikke hvor han går, for mørket har blindet hans øyne.
Les i sammenhengMatteus 6,22
"Øyet er kroppens lampe. Hvis dine øyne er klare, vil hele kroppen din være full av lys.
Les i sammenhengJesaja 5,20–21
Ve dem som kaller det onde godt og det gode ondt, som setter mørke for lys og lys for mørke, som setter bittert for søtt og søtt for bittert.
Les i sammenhengJeremia 4,22
«For Mitt folk er tåpelig; de kjenner Meg ikke. De er sanseløse barn; de har ingen forståelse. De er dyktige i å gjøre ondt; de vet ikke hvordan de skal gjøre godt.»
Les i sammenhengOrdspråkene 26,12
Ser du noen som er vis i egne øyne? Det er mer håp for en dåre enn for dem.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 3,18–19
La ingen bedra seg selv. Hvis noen av dere tror dere er kloke etter denne tidsalders standarder, bør dere bli "dårer" for at dere kan bli kloke.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 1,18–20
For budskapet om korset synes som dårskap for de fortapte, men for oss som blir frelst, er det Guds kraft.
Les i sammenhengJesaja 44,18–20
De vet ingenting, de forstår ingenting; deres øyne er smurt over så de ikke kan se, og deres hjerter så de ikke kan forstå.
Les i sammenheng