Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Jesaja 44,18

16 Halvparten av veden brenner han i ilden; over den tilbereder han sitt måltid, han steker kjøtt og spiser seg mett. Han varmer seg også og sier: "Åh! Jeg er varm; jeg ser ilden."

17 Av resten skaper han en gud, sitt idol; han bøyer seg ned for det og tilber. Han ber til det og sier: "Redde meg! Du er min gud!"

De vet ingenting, de forstår ingenting; deres øyne er smurt over så de ikke kan se, og deres hjerter så de ikke kan forstå.

19 Ingen overveier, og det er ingen kunnskap eller forståelse til å si: "Halvparten av det brukte jeg til brensel; jeg bakte til og med brød over dets kull, jeg stekte kjøtt og jeg spiste. Skal jeg lage en avskyelig ting av det som er igjen? Skal jeg bøye meg ned for en trekloss?"

20 Han lever av aske; et bedratt hjerte har villedet ham. Han kan ikke redde seg selv, eller si: "Er ikke denne tingen i min høyre hånd en løgn?"

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
De skjønner intet og forstår intet; for han[^2] har klint deres øyne til, så de ikke ser, forherdet deres hjerter, så de ikke forstår.
OTB
De vet ingenting, de forstår ingenting; deres øyne er smurt over så de ikke kan se, og deres hjerter så de ikke kan forstå.
B1930
De skjønner intet og forstår intet; for han har klint deres øine til, så de ikke ser, forherdet deres hjerter, så de ikke forstår. / < Gud; JES 6, 10.>
BSB
They do not comprehend or discern, for He has shut their eyes so they cannot see and closed their minds so they cannot understand.
KJV
They have not known nor understood: for he hath shut their eyes, that they cannot see; and their hearts, that they cannot understand.
WEB
They don’t know, neither do they consider, for he has shut their eyes, that they can’t see, and their hearts, that they can’t understand.
ASV
They know not, neither do they consider: for he hath shut their eyes, that they cannot see; and their hearts, that they cannot understand.
DARBY
They have no knowledge, and understand not; for he hath plastered their eyes, that they may not see; and their hearts, that they may not understand.
BLB
They do not know and they do not understand, for He has covered over their eyes from seeing, their hearts from understanding.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser