Matteus 6,16

Sammenlign

ÅB

«Når dere faster skal dere ikke gå med sorgfult ansikt slik som hyklerne; for de forvrenger ansiktet sitt for at menneskene skal se at de faster. I sannhet sier jeg dere: De har allerede fått sin lønn.

OTB

"Når du faster, skal du ikke se dyster ut som hyklerne, for de fordreier ansiktene sine for å vise andre at de faster. Sannelig, jeg sier dere, de har fått sin belønning i fullt monn.

B1930

Når I faster, da skal I ikke gå med mørkt åsyn som hyklerne; for de gjør sitt ansikt ukjennelig, forat menneskene skal se at de faster; sannelig sier jeg eder: De har allerede fått sin lønn.

BSB

When you fast, do not be somber like the hypocrites, for they disfigure their faces to show men they are fasting. Truly I tell you, they already have their full reward.

KJV

Moreover when ye fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces, that they may appear unto men to fast. Verily I say unto you, They have their reward.

WEB

“Moreover when you fast, don’t be like the hypocrites, with sad faces. For they disfigure their faces that they may be seen by men to be fasting. Most certainly I tell you, they have received their reward.

ASV

Moreover when ye fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces, that they may be seen of men to fast. Verily I say unto you, They have received their reward.

DARBY

And when ye fast, be not as the hypocrites, downcast in countenance; for they disfigure their faces, so that they may appear fasting to men: verily I say unto you, They have their reward.

BLB

And when you⁺ may fast, do not be as the hypocrites, gloomy-faced; for they disfigure their faces so that they might appear to men [as] fasting. Truly I say to you⁺, they have their reward in full.

Kryssreferanser