Matteus 5,26
24 la ditt offer bli liggende der foran alteret. Gå først og bli forlikt med dem; kom så og bær fram ditt offer.
25 Skynd deg å komme overens med din motpart mens du ennå er på veien til retten. Gjør det, ellers kan motparten overgi deg til dommeren, og dommeren kan overgi deg til vakten, og du kan bli kastet i fengsel.
Sannelig sier jeg deg, du skal ikke slippe ut før du har betalt den siste øre.
27 Dere har hørt at det ble sagt: ‘Du skal ikke bryte ekteskapet.’
28 Men jeg sier dere, den som ser på en kvinne med begjær, har allerede brutt ekteskapet med henne i sitt hjerte.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- I sannhet sier jeg deg at du aldri skal komme ut derfra før du har betalt siste øre.
- OTB
- Sannelig sier jeg deg, du skal ikke slippe ut før du har betalt den siste øre.
- B1930
- Sannelig sier jeg dig: Du skal ingenlunde komme ut derfra før du har betalt den siste øre.
- BSB
- Truly I tell you, you will not get out until you have paid the last penny.
- KJV
- Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing.
- WEB
- Most certainly I tell you, you shall by no means get out of there until you have paid the last penny.
- ASV
- Verily I say unto thee, thou shalt by no means come out thence, till thou have paid the last farthing.
- DARBY
- Verily I say to thee, Thou shalt in no wise come out thence till thou hast paid the last farthing.
- BLB
- Truly I say to you, you shall never come out from there until you should pay back the last kodrantes.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Matteus 18,34
I sin vrede overlot herren ham til fangevokterne for å bli torturert til han kunne betale alt han skyldte.
Les i sammenhengLukas 12,59
Jeg sier deg, du vil ikke bli løslatt før du har betalt den siste øre.”
Les i sammenhengJakob 2,13
For dom uten barmhjertighet vil bli vist mot den som ikke har vært barmhjertig. Barmhjertighet triumferer over dom.
Les i sammenheng2. Tessalonikerbrev 1,9
Disse individene vil møte konsekvensen av evig ødeleggelse, adskilt fra Herrens nærvær og fra hans makts herlighet,
Les i sammenhengLukas 16,26
Og foruten alt dette, er det mellom oss og dere et stort svelg som er fastsatt, slik at de som vil krysse herfra til dere ikke kan, og ingen kan krysse derfra til oss.'
Les i sammenhengMatteus 25,46
Da skal de gå bort til evig straff, men de rettferdige til evig liv."
Les i sammenhengMatteus 25,41
Da skal han si til dem på sin venstre side: 'Gå bort fra meg, dere som er forbannet, og gå inn i den evige ild som er beredt for djevelen og hans engler.
Les i sammenheng