Matteus 5,23

Konflikt og forsoning Lovsang og tilbedelse Å tilgi andre

²¹ Dere har hørt at det ble sagt til de gamle: ‘Du skal ikke slå i hjel, og den som slår i hjel, skal være skyldig for domstolen.’

²² Men jeg sier dere, den som er sint på sin bror eller søster, skal være skyldig for domstolen. Igjen, den som sier til sin bror eller søster: ‘Raka,’ skal være skyldig for Rådet. Og den som sier: ‘Du dåre!’ skal være skyldig til helvetes ild.

Derfor, hvis du bærer fram ditt offer ved alteret og der husker at din bror eller søster har noe imot deg,

²⁴ la ditt offer bli liggende der foran alteret. Gå først og bli forlikt med dem; kom så og bær fram ditt offer.

²⁵ Skynd deg å komme overens med din motpart mens du ennå er på veien til retten. Gjør det, ellers kan motparten overgi deg til dommeren, og dommeren kan overgi deg til vakten, og du kan bli kastet i fengsel.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Så når du bærer offeret ditt fram til alteret, og der kommer på at din bror har noe imot deg,
OTB: Derfor, hvis du bærer fram ditt offer ved alteret og der husker at din bror eller søster har noe imot deg,
B1930: Derfor, når du bærer ditt offer frem til alteret, og der kommer i hu at din bror har noget imot dig,

BSB: So if you are offering your gift at the altar and there remember that your brother has something against you,
KJV: Therefore if thou bring thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath ought against thee;
WEB: “If therefore you are offering your gift at the altar, and there remember that your brother has anything against you,
ASV: If therefore thou art offering thy gift at the altar, and there rememberest that thy brother hath aught against thee,
DARBY: If therefore thou shouldest offer thy gift at the altar, and there shouldest remember that thy brother has something against thee,
BLB: Therefore, if you may offer your gift at the altar, and there may remember that your brother has something against you,

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Markus 11,25
Og når dere står og ber, hvis dere har noe imot noen, tilgi dem, slik at deres Far i himmelen også kan tilgi deres synder.»
Les i sammenheng
3. Mosebok 6,2–6
«Når noen synder og handler troløst mot Herren ved å bedra en nabo angående et depositum eller en sikkerhet som er betrodd dem, eller gjennom tyveri, eller hvis de har presset noe fra sin nabo,
Les i sammenheng
Matteus 5,24
la ditt offer bli liggende der foran alteret. Gå først og bli forlikt med dem; kom så og bær fram ditt offer.
Les i sammenheng
Matteus 23,19
Dere blinde! Hva er viktigst: gaven, eller alteret som gjør gaven hellig?
Les i sammenheng
Matteus 8,4
Jesus instruerte ham, “Se at du ikke forteller det til noen; men gå, vis deg for presten og bær frem offeret som Moses har befalt, som et vitnesbyrd for dem.”
Les i sammenheng
Lukas 19,8
Men Sakkeus sto frem og sa til Herren: “Se, Herre, jeg gir halvparten av mine eiendeler til de fattige, og hvis jeg har bedratt noen for noe, vil jeg gi det tilbake fire ganger.”
Les i sammenheng
1. Samuelsbok 15,22
Samuel sa:
«Har Herren like stor glede i brennoffer og slaktoffer
Som i å adlyde Herrens røst?
Se, å adlyde er bedre enn offer,
Og å lytte er bedre enn fettet av værer.
Les i sammenheng
Hosea 6,6
For jeg ønsker barmhjertighet fremfor offer,
Og kunnskap om Gud fremfor brennoffer.
Les i sammenheng