3. Mosebok 6,2

¹ Herren talte til Moses og sa:

«Når noen synder og handler troløst mot Herren ved å bedra en nabo angående et depositum eller en sikkerhet som er betrodd dem, eller gjennom tyveri, eller hvis de har presset noe fra sin nabo,

³ eller hvis de finner bortkommet eiendom og lyver om det, eller sverger falskt om noen slik synd som folk kan begå—

⁴ når de synder på noen av disse måtene og innser sin skyld, må de gi tilbake det de har tatt ved tyveri eller utpressing, eller det som ble betrodd dem, eller den bortkomne eiendommen de fant,

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Når noen synder og farer troløst fram mot Herren, idet han for sin neste lyver om noe som er ham betrodd eller nedlagt hos ham, eller om noe han har røvet, eller han med vold har fratatt sin neste noe,
OTB: «Når noen synder og handler troløst mot Herren ved å bedra en nabo angående et depositum eller en sikkerhet som er betrodd dem, eller gjennom tyveri, eller hvis de har presset noe fra sin nabo,
B1930: Når nogen synder og farer troløst frem mot Herren, idet han for sin næste lyver om noget som er ham betrodd eller nedlagt hos ham, eller om noget han har røvet, eller han med vold har fratatt sin næste noget,

BSB: “If someone sins and acts unfaithfully against the LORD by deceiving his neighbor in regard to a deposit or security entrusted to him or stolen, or if he extorts his neighbor
KJV: If a soul sin, and commit a trespass against the LORD, and lie unto his neighbour in that which was delivered him to keep, or in fellowship, or in a thing taken away by violence, or hath deceived his neighbour;
WEB: “If anyone sins, and commits a trespass against the LORD, and deals falsely with his neighbor in a matter of deposit, or of bargain, or of robbery, or has oppressed his neighbor,
ASV: If any one sin, and commit a trespass against Jehovah, and deal falsely with his neighbor in a matter of deposit, or of bargain, or of robbery, or have oppressed his neighbor,
DARBY: If any one sin and act unfaithfully against Jehovah, and lie to his neighbour as to an entrusted thing or a deposit or [that in which] he hath robbed or wronged his neighbour,
BLB: “If a soul sins and acts unfaithfully—an unfaithfulness—against YHWH and has lied to his neighbor concerning a deposit, or concerning a pledge of hand, or concerning a robbery, or if he has extorted his neighbor,

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Kolosserne 3,9
Løgn ikke for hverandre, siden dere har tatt av det gamle mennesket med dets gjerninger
Les i sammenheng
4. Mosebok 5,6–8
"Si til israelittene: 'Når en mann eller kvinne begår en synd mot en annen, og dermed er utro mot Herren, og blir skyldig,
Les i sammenheng
3. Mosebok 5,15
«Hvis noen handler troløst og synder uforvarende med hensyn til noen av Herrens hellige ting, må de bringe til Herren som et skyldoffer en vær uten lyte fra flokken, verdsatt i sølvsekel etter helligdommens sekel. Det er et skyldoffer.
Les i sammenheng
Apostlenes gjerninger 5,4
Var det ikke ditt før det ble solgt? Og etter at det ble solgt, var det ikke til din disposisjon? Hvorfor har du tenkt ut denne gjerningen i ditt hjerte? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud.”
Les i sammenheng
2. Mosebok 22,7–10
«Hvis noen gir sin nabo penger eller varer for oppbevaring og de blir stjålet fra naboens hus, må tyven, hvis han blir tatt, betale dobbelt.
Les i sammenheng
Ordspråkene 24,28
Vitne ikke mot din nabo uten grunn, og bedrag ikke med dine lepper.
Les i sammenheng
3. Mosebok 19,11
Dere skal ikke stjele, ikke lyve eller bedra hverandre.
Les i sammenheng
3. Mosebok 5,19
Det er et skyldoffer; de har virkelig vært skyldige for Herren.»
Les i sammenheng