Matteus 5,22

Sinne Konflikt og forsoning Dom og rettferdig straff

²⁰ For jeg sier dere, hvis ikke deres rettferdighet overgår de skriftlærdes og fariseernes, skal dere slett ikke komme inn i himlenes rike.

²¹ Dere har hørt at det ble sagt til de gamle: ‘Du skal ikke slå i hjel, og den som slår i hjel, skal være skyldig for domstolen.’

Men jeg sier dere, den som er sint på sin bror eller søster, skal være skyldig for domstolen. Igjen, den som sier til sin bror eller søster: ‘Raka,’ skal være skyldig for Rådet. Og den som sier: ‘Du dåre!’ skal være skyldig til helvetes ild.

²³ Derfor, hvis du bærer fram ditt offer ved alteret og der husker at din bror eller søster har noe imot deg,

²⁴ la ditt offer bli liggende der foran alteret. Gå først og bli forlikt med dem; kom så og bær fram ditt offer.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Men jeg sier dere at hver den som blir sint på sin bror uten grunn, skal være skyldig for dommen. Den som sier til sin bror: ‘Raka!’ skal være skyldig for rådet; og den som sier: ‘Du dåre!’ skal være skyldig til helvetes ild.
OTB: Men jeg sier dere, den som er sint på sin bror eller søster, skal være skyldig for domstolen. Igjen, den som sier til sin bror eller søster: ‘Raka,’ skal være skyldig for Rådet. Og den som sier: ‘Du dåre!’ skal være skyldig til helvetes ild.
B1930: Men jeg sier eder at hver den som blir vred på sin bror uten grunn, skal være skyldig for dommen; men den som sier til sin bror: Raka! skal være skyldig for rådet; men den som sier: Du dåre! skal være skyldig til helvedes ild.

BSB: But I tell you that anyone who is angry with his brother will be subject to judgment. Again, anyone who says to his brother, ‘Raca,’ will be subject to the Sanhedrin. But anyone who says, ‘You fool!’ will be subject to the fire of hell.
KJV: But I say unto you, That whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment: and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council: but whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of hell fire.
WEB: But I tell you that everyone who is angry with his brother without a cause will be in danger of the judgment. Whoever says to his brother, ‘Raca!’ will be in danger of the council. Whoever says, ‘You fool!’ will be in danger of the fire of Gehenna.
ASV: but I say unto you, that every one who is angry with his brother shall be in danger of the judgment; and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council; and whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of the hell of fire.
DARBY: But *I* say unto you, that every one that is lightly angry with his brother shall be subject to the judgment; but whosoever shall say to his brother, Raca, shall be subject to [be called before] the sanhedrim; but whosoever shall say, Fool, shall be subject to the penalty of the hell of fire.
BLB: But I say to you⁺ that everyone being angry with his brother will be liable to the judgment, and whoever may say to his brother, ‘Raca,’ will be liable to the Sanhedrin. But whoever may say, ‘Fool!’ will be liable to the Gehenna of fire.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

1. Johannes 3,14–15
Vi vet at vi har gått over fra døden til livet, fordi vi elsker våre brødre og søstre. Den som ikke elsker, forblir i døden.
Les i sammenheng
1. Johannes 4,20–21
Hvis noen sier: "Jeg elsker Gud," og likevel hater sin bror eller søster, er han en løgner; for den som ikke elsker sin bror eller søster som han har sett, kan ikke elske Gud, som han ikke har sett.
Les i sammenheng
1. Johannes 2,9
Den som sier at han er i Lyset og likevel hater sin bror eller søster, er i mørket inntil nå.
Les i sammenheng
Efeserne 4,26–27
"Når dere blir sinte, synd ikke": La ikke solen gå ned mens dere fortsatt er sinte,
Les i sammenheng
Efeserne 4,31–32
La all bitterhet, vrede, sinne, skrål og baktalelse bli fjernet fra dere, sammen med all ondskap.
Les i sammenheng
Jakob 3,6
Tungen er også en ild, en verden av urett blant kroppens deler. Den forderver hele kroppen, setter livets løp i brann, og er selv satt i brann av helvete.
Les i sammenheng
Titus 3,2
å ikke tale ondt om noen, å unngå krangel, å være milde, vise all høflighet mot alle mennesker.
Les i sammenheng
Matteus 10,28
Vær ikke redde for dem som dreper kroppen, men ikke kan drepe sjelen. Frykt heller Ham som kan ødelegge både sjel og kropp i helvete.
Les i sammenheng