Matteus 5,17
15 Heller ikke tenner folk en lampe og setter den under et kar, men på en stake, og den gir lys til alle i huset.
16 På samme måte skal deres lys skinne for menneskene, så de kan se deres gode gjerninger og prise deres Far i himmelen.
Tro ikke at jeg er kommet for å oppheve Loven eller Profetene; jeg er ikke kommet for å oppheve dem, men for å oppfylle dem.
18 For sannelig sier jeg dere, inntil himmel og jord forgår, skal ikke den minste bokstav eller den minste tøddel forgå fra Loven før alt er oppfylt.
19 Derfor, den som setter til side ett av de minste av disse budene og lærer andre å gjøre det samme, skal kalles minst i himlenes rike, men den som holder dem og lærer andre dem, skal kalles stor i himlenes rike.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- «Dere må ikke tro at jeg er kommet for å oppheve loven eller profetene; jeg er ikke kommet for å oppheve, men for å oppfylle.
- OTB
- Tro ikke at jeg er kommet for å oppheve Loven eller Profetene; jeg er ikke kommet for å oppheve dem, men for å oppfylle dem.
- B1930
- I må ikke tro at jeg er kommet for å opheve loven eller profetene; jeg er ikke kommet for å opheve, men for å opfylle.
- BSB
- Do not think that I have come to abolish the Law or the Prophets. I have not come to abolish them, but to fulfill them.
- KJV
- Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil.
- WEB
- “Don’t think that I came to destroy the law or the prophets. I didn’t come to destroy, but to fulfill.
- ASV
- Think not that I came to destroy the law or the prophets: I came not to destroy, but to fulfil.
- DARBY
- Think not that I am come to make void the law or the prophets; I am not come to make void, but to fulfil.
- BLB
- Do not suppose that I came to abolish the Law or the Prophets. I did not come to abolish, but to fulfill.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Romerne 10,4
For Kristus er oppfyllelsen av loven slik at rettferdighet kan være tilgjengelig for alle som tror.
Les i sammenhengLukas 16,17
Men det er lettere for himmel og jord å forgå enn for en eneste tøddel av loven å falle bort.
Les i sammenhengGalaterne 4,4–5
Men da tiden var fullendt, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven,
Les i sammenhengRomerne 3,31
Opphever vi da loven ved denne tro? Slett ikke! Tvert imot, vi opprettholder loven.
Les i sammenhengRomerne 8,4
slik at lovens rettferdige krav kunne bli oppfylt i oss, som ikke lever etter kjødet, men etter Ånden.
Les i sammenhengJesaja 42,21
Herren var fornøyd, for sin rettferdighets skyld, å gjøre sin lov stor og herlig.
Les i sammenhengGalaterne 3,17–24
Dette sier jeg: Loven, som kom 430 år senere, kan ikke oppheve en pakt som tidligere var stadfestet av Gud, slik at løftet skulle bli gjort til intet.
Les i sammenhengMatteus 7,12
Derfor, alt dere vil at andre skal gjøre mot dere, det skal også dere gjøre mot dem, for dette er loven og profetene.
Les i sammenheng