Matteus 4,23

Sykdom og helbredelse Mirakler og Guds inngripen Guds rike

²¹ Da han gikk videre, så han to andre brødre, Jakob, sønn av Sebedeus, og hans bror Johannes, i båten med sin far Sebedeus, mens de bøtte garnene sine; og han kalte dem.

²² Straks forlot de båten og sin far, og fulgte ham.

Jesus gikk omkring i hele Galilea, underviste i deres synagoger, forkynte evangeliet om riket, og helbredet all sykdom og plage blant folket.

²⁴ Ryktene om ham spredte seg over hele Syria, og de brakte til ham alle som var syke, de som led av forskjellige sykdommer og plager, de besatte, de epileptiske, og de lamme; og han helbredet dem.

²⁵ Store folkemengder fulgte ham fra Galilea, Dekapolis, Jerusalem, Judea, og fra bortenfor Jordan.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Jesus gikk omkring i hele Galilea og lærte folket i synagogene og forkynte evangeliet om riket og helbredet all sykdom og all skrøpelighet blant folket.
OTB: Jesus gikk omkring i hele Galilea, underviste i deres synagoger, forkynte evangeliet om riket, og helbredet all sykdom og plage blant folket.
B1930: Og Jesus gikk omkring i hele Galilea og lærte folket i deres synagoger og forkynte evangeliet om riket og helbredet all sykdom og all skrøpelighet blandt folket,

BSB: Jesus went throughout Galilee, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the kingdom, and healing every disease and sickness among the people.
KJV: And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people.
WEB: Jesus went about in all Galilee, teaching in their synagogues, preaching the Good News of the Kingdom, and healing every disease and every sickness among the people.
ASV: And Jesus went about in all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of disease and all manner of sickness among the people.
DARBY: And [Jesus] went round the whole [of] Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the glad tidings of the kingdom, and healing every disease and every bodily weakness among the people.
BLB: And He was going about in all Galilee, teaching in their synagogues, and proclaiming the gospel of the kingdom, and healing every disease and every sickness among the people.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Matteus 9,35
Jesus reiste gjennom alle byene og landsbyene, underviste i deres synagoger, forkynte det gode budskapet om riket, og helbredet enhver sykdom og plage.
Les i sammenheng
Markus 1,39
Så reiste han rundt i hele Galilea, forkynte i synagogene deres og drev ut demoner.
Les i sammenheng
Lukas 7,22
Så svarte Han sendebudene, “Gå tilbake og rapporter til Johannes hva dere har sett og hørt: de blinde får syn, de lamme går, de spedalske blir renset, de døve hører, de døde blir reist opp, og det gode budskap forkynnes til de fattige.
Les i sammenheng
Apostlenes gjerninger 10,38
hvordan Gud salvet Jesus fra Nasaret med Den Hellige Ånd og kraft, og hvordan Han gikk omkring og gjorde godt og helbredet alle som var undertrykt av djevelen, fordi Gud var med Ham.
Les i sammenheng
Matteus 11,5
Blinde får synet, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde blir oppreist, og evangeliet forkynnes for fattige.
Les i sammenheng
Lukas 4,15–18
Han underviste i synagogene deres, og alle priste ham.
Les i sammenheng
Matteus 13,54
Da han kom til sin hjemby, begynte han å undervise folket i synagogen deres, og de ble forundret og sa: «Hvor har denne mannen fått denne visdommen og disse mirakuløse kreftene fra?»
Les i sammenheng
Matteus 24,14
Og dette evangeliet om riket skal forkynnes i hele verden som et vitnesbyrd for alle folkeslag, og så skal enden komme.
Les i sammenheng