Matteus 3,9
7 Da han så mange av fariseerne og saddukeerne komme for å bli døpt, sa han til dem: «Ormeyngel! Hvem har lært dere å flykte fra den kommende vrede?
8 Bær da frukt som er omvendelsen verdig.
Og tro ikke at dere kan si til dere selv: ‘Vi har Abraham til far.’ For jeg sier dere at Gud kan oppreise barn for Abraham av disse steinene.
10 Øksen ligger allerede ved roten av trærne, og hvert tre som ikke bærer god frukt blir hogd ned og kastet på ilden.
11 «Jeg døper dere med vann til omvendelse. Men etter meg kommer en som er mektigere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å bære hans sandaler. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og ild.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- og tro ikke at dere kan si til dere selv: 'Vi har Abraham til far!’ For jeg sier dere at Gud kan vekke opp barn for Abraham av disse steinene.
- OTB
- Og tro ikke at dere kan si til dere selv: ‘Vi har Abraham til far.’ For jeg sier dere at Gud kan oppreise barn for Abraham av disse steinene.
- B1930
- og tro ikke at I kan si ved eder selv: Vi har Abraham til far! for jeg sier eder at Gud kan opvekke Abraham barn av disse stener.
- BSB
- And do not presume to say to yourselves, ‘We have Abraham as our father.’ For I tell you that out of these stones God can raise up children for Abraham.
- KJV
- And think not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham.
- WEB
- Don’t think to yourselves, ‘We have Abraham for our father,’ for I tell you that God is able to raise up children to Abraham from these stones.
- ASV
- and think not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham.
- DARBY
- And do not think to say within yourselves, We have Abraham for [our] father; for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children to Abraham.
- BLB
- And do not think to say in yourselves, ‘We have Abraham [as] father.’ For I say to you⁺ that out of these stones God is able to raise up children to Abraham.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Lukas 3,8
Bær da frukt som er omvendelsen verdig. Og begynn ikke å si til dere selv: ‘Vi har Abraham til far.’ For jeg sier dere at Gud kan oppreise barn for Abraham av disse steinene.
Les i sammenhengRomerne 9,7–8
Heller ikke er de alle barn bare fordi de er Abrahams etterkommere, men «gjennom Isak skal din ætt bli kalt.»
Les i sammenhengGalaterne 3,27–29
For dere alle som ble døpt til Kristus, har ikledd dere Kristus.
Les i sammenhengJohannes 8,33
De svarte, “Vi er Abrahams etterkommere og har aldri vært slaver under noen. Hvordan kan Du si at vi skal bli satt fri?”
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 13,26
"Brødre, Abrahams barns familie, og dere gudfryktige hedninger, til oss er dette frelsens budskap sendt.
Les i sammenhengGalaterne 4,22–31
For det står skrevet at Abraham hadde to sønner, en med trellkvinnen og en med den frie kvinnen.
Les i sammenhengRomerne 4,1
Hva skal vi da si at Abraham, vår stamfar etter kjødet, har oppdaget i denne saken?
Les i sammenhengLukas 16,24
Så han ropte: 'Far Abraham, ha barmhjertighet med meg, og send Lasarus for å dyppe fingertuppen sin i vann og avkjøle tungen min, for jeg er i pine i denne flammen.'
Les i sammenheng