Galaterne 4,22
20 hvordan jeg ønsker at jeg kunne være til stede hos dere nå og endre min tone, for jeg er forvirret over dere.
21 Fortell meg, dere som vil være under loven, hører dere ikke loven?
For det står skrevet at Abraham hadde to sønner, en med trellkvinnen og en med den frie kvinnen.
23 Sønnen til trellkvinnen ble født etter kjødet, men sønnen til den frie kvinnen ble født ved løftet.
24 Disse tingene er en allegori: kvinnene representerer to pakter. Den ene er fra Sinai-fjellet, som føder til slaveri; hun er Hagar.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Det er jo skrevet at Abraham hadde to sønner, én med slavekvinnen og én med den frie kvinne;
- OTB
- For det står skrevet at Abraham hadde to sønner, en med trellkvinnen og en med den frie kvinnen.
- B1930
- Det er jo skrevet at Abraham hadde to sønner, én med trælkvinnen og én med den frie kvinne;
- BSB
- For it is written that Abraham had two sons, one by the slave woman and the other by the free woman.
- KJV
- For it is written, that Abraham had two sons, the one by a bondmaid, the other by a freewoman.
- WEB
- For it is written that Abraham had two sons, one by the servant, and one by the free woman.
- ASV
- For it is written, that Abraham had two sons, one by the handmaid, and one by the freewoman.
- DARBY
- For it is written that Abraham had two sons; one of the maid servant, and one of the free woman.
- BLB
- For it has been written that Abraham had two sons, one of the slave woman and one of the free woman.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Mosebok 16,15
Hagar fødte Abram en sønn, og Abram ga sønnen hun fødte navnet Ismael.
Les i sammenheng1. Mosebok 21,10
Hun sa til Abraham, “Driv bort denne slavekvinnen og hennes sønn, for sønnen til denne slaven skal ikke dele arven med min sønn Isak.”
Les i sammenheng1. Mosebok 21,1–2
Herren var oppmerksom på Sara slik Han hadde talt, og Herren oppfylte for Sara det Han hadde lovet.
Les i sammenheng1. Mosebok 16,2–4
Sarai sa til Abram: "Herren har hindret meg fra å få barn. Vær så snill å ha omgang med min slave; kanskje jeg kan bygge en familie gjennom henne." Abram lyttet til Sarai.
Les i sammenheng