Matteus 26,51
49 Straks gikk Judas opp til Jesus og sa, “Vær hilset, Rabbi!” og kysset ham.
50 Jesus sa til ham, “Venn, gjør det du er kommet for.” Da kom de og la hendene på Jesus og arresterte ham.
Og se, en av dem som var med Jesus rakte ut hånden, dro sitt sverd, og slo øversteprestens tjener og hogg av øret hans.
52 Da sa Jesus til ham, “Sett sverdet ditt tilbake på plass; for alle som griper til sverd, skal falle for sverd.
53 Tror du ikke at jeg kan be til min Far, og han vil straks sette mer enn tolv legioner engler til min disposisjon?
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- En av dem som var med Jesus grep sverder sitt, dro det ut, og slo yppersteprestens tjener og hugget øret av ham.
- OTB
- Og se, en av dem som var med Jesus rakte ut hånden, dro sitt sverd, og slo øversteprestens tjener og hogg av øret hans.
- B1930
- Og se, en av dem som var med Jesus, grep til med hånden og drog sitt sverd, og han slo til yppersteprestens tjener og hugg øret av ham.
- BSB
- At this, one of Jesus’ companions drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his ear.
- KJV
- And, behold, one of them which were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and struck a servant of the high priest’s, and smote off his ear.
- WEB
- Behold, one of those who were with Jesus stretched out his hand and drew his sword, and struck the servant of the high priest, and cut off his ear.
- ASV
- And behold, one of them that were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and smote the servant of the high priest, and struck off his ear.
- DARBY
- And behold, one of those with Jesus stretched out his hand and drew his sword, and smiting the bondman of the high priest took off his ear.
- BLB
- And behold, one of those with Jesus, having stretched out the hand, drew his sword, and having struck the servant of the high priest, he cut off his ear.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Markus 14,47
Da trakk en av dem som sto nær, sverdet sitt og slo tjeneren til ypperstepresten, og skadet øret hans.
Les i sammenhengJohannes 18,36
Jesus sa: "Mitt rike er ikke av denne verden. Hvis det var, ville mine tjenere kjempe for å forhindre min arrestasjon av de jødiske lederne. Men mitt rike er fra et annet sted."
Les i sammenheng2. Korinterbrev 10,4
siden våpnene vi bruker i vår krigføring ikke er av denne verden, men har guddommelig kraft til å rive ned festninger.
Les i sammenhengLukas 22,49–51
Da de rundt Ham så hva som skulle skje, sa de, “Herre, skal vi slå med våre sverd?”
Les i sammenhengLukas 22,36–38
Han sa til dem, “Men nå, hvis du har en pung, ta den, og også en veske; og hvis du ikke har et sverd, selg kappen din og kjøp et.
Les i sammenhengMatteus 26,35
Peter sa til ham, “Selv om jeg må dø med deg, vil jeg ikke fornekte deg!” Alle disiplene sa det samme.
Les i sammenhengJohannes 18,10–11
Da trakk Simon Peter et sverd, slo til yppersteprestens tjener og kuttet av hans høyre øre. Tjenerens navn var Malkus.
Les i sammenhengLukas 9,55
Men Jesus vendte seg mot dem og irettesatte dem.
Les i sammenheng