Matteus 23,8
6 de gleder seg over hedersplassene ved gjestebudene og de beste setene i synagogene;
7 de liker hilsener på torgene og å bli kalt ‘Rabbi’ av andre.
Men dere skal ikke kalles ‘Rabbi’, for dere har én lærer, og dere er alle søsken.
9 Og kall ingen på jorden ‘far’, for dere har én Far, han som er i himmelen.
10 Heller ikke skal dere kalles ledere, for dere har én Leder, Kristus.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men dere skal ikke la dere kalles ‘rabbi’; for dere er alle brødre og har bare en læremester.
- OTB
- Men dere skal ikke kalles ‘Rabbi’, for dere har én lærer, og dere er alle søsken.
- B1930
- Men I skal ikke la eder kalle rabbi; for en er eders mester, men I er alle brødre.
- BSB
- But you are not to be called ‘Rabbi,’ for you have one Teacher, and you are all brothers.
- KJV
- But be not ye called Rabbi: for one is your Master, even Christ; and all ye are brethren.
- WEB
- But you are not to be called ‘Rabbi’, for one is your teacher, the Christ, and all of you are brothers.
- ASV
- But be not ye called Rabbi: for one is your teacher, and all ye are brethren.
- DARBY
- But *ye*, be not ye called Rabbi; for one is your instructor, and all *ye* are brethren.
- BLB
- But you⁺ shall not be called ‘Rabbi,’ for your⁺ Teacher is One, and you⁺ are all brothers.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jakob 3,1
Ikke mange av dere bør strebe etter å bli lærere, mine brødre og søstre, for dere vet at vi som underviser skal bli dømt med større strenghet.
Les i sammenhengLukas 22,32
Men jeg har bedt for deg, Simon, at din tro ikke skal svikte. Og når du har vendt tilbake, styrk dine brødre.”
Les i sammenhengÅpenbaringen 1,9
Jeg, Johannes, deres bror og medkjemper i trengselen og riket og den tålmodige utholdenhet i Jesus, var på øya Patmos på grunn av Guds ord og Jesu vitnesbyrd.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 1,12–13
Nå mener jeg dette, at hver og en av dere sier: "Jeg er med Paulus," og "Jeg er med Apollos," og "Jeg er med Kefas," og "Jeg er med Kristus."
Les i sammenheng1. Peter 5,3
ikke ved å herske over dem som er betrodd dere, men ved å være eksempler for flokken.
Les i sammenhengMatteus 23,10
Heller ikke skal dere kalles ledere, for dere har én Leder, Kristus.
Les i sammenhengMatteus 17,5
Mens han ennå talte, kom en lys sky og omga dem, og en stemme fra skyen sa: “Dette er min elskede Sønn, som jeg har behag i; hør Ham!”
Les i sammenhengKolosserne 1,1–2
Paulus, en budbringer av Kristus Jesus gjennom Guds vilje, sammen med vår bror Timoteus,
Les i sammenheng