Matteus 22,4

² "Himmelriket er likt en konge som arrangerte et bryllupsfest for sin sønn.

³ Han sendte sine tjenere for å kalle de som var invitert til festen, men de ville ikke komme.

Igjen sendte han andre tjenere og sa: 'Si til de som er invitert: Se, jeg har forberedt min middag; mine okser og gjødde fe er slaktet, og alt er klart. Kom til bryllupsfesten.'

⁵ Men de brydde seg ikke om det og gikk sin vei, en til sin åker, en annen til sin forretning.

⁶ De andre grep hans tjenere, mishandlet dem og drepte dem.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Igjen sendte han andre tjenere ut og sa: ‘Si til de innbudte: “Jeg har gjort i stand måltidet: Oksene mine og det fetede feet mitt er slaktet, og alt er ferdig. Kom til bryllupet!”’
OTB: Igjen sendte han andre tjenere og sa: 'Si til de som er invitert: Se, jeg har forberedt min middag; mine okser og gjødde fe er slaktet, og alt er klart. Kom til bryllupsfesten.'
B1930: Atter sendte han andre tjenere ut og sa: Si til de innbudne: Se, jeg har gjort i stand mitt måltid: mine okser og mitt gjø-fe er slaktet, og alt er ferdig; kom til bryllupet!

BSB: Again, he sent other servants and said, ‘Tell those who have been invited that I have prepared my dinner. My oxen and fattened cattle have been killed, and everything is ready. Come to the wedding banquet.’
KJV: Again, he sent forth other servants, saying, Tell them which are bidden, Behold, I have prepared my dinner: my oxen and my fatlings are killed, and all things are ready: come unto the marriage.
WEB: Again he sent out other servants, saying, ‘Tell those who are invited, “Behold, I have prepared my dinner. My cattle and my fatlings are killed, and all things are ready. Come to the wedding feast!”’
ASV: Again he sent forth other servants, saying, Tell them that are bidden, Behold, I have made ready my dinner; my oxen and my fatlings are killed, and all things are ready: come to the marriage feast.
DARBY: Again he sent other bondmen, saying, Say to the persons invited, Behold, I have prepared my dinner; my oxen and my fatted beasts are killed, and all things ready; come to the wedding feast.
BLB: Again he sent other servants, saying, ‘Say to those having been called: Behold, I have prepared my dinner. My oxen and fatlings have been killed, and all things [are] ready; come to the wedding feast.’

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Apostlenes gjerninger 13,46
Da talte Paulus og Barnabas frimodig: "Det var nødvendig å tale Guds ord til dere først. Siden dere avviser det og ikke anser dere selv verdige til evig liv, vender vi oss nå til hedningene.
Les i sammenheng
Johannes 6,50–57
Men her er brødet som kommer ned fra himmelen, som alle kan spise av og ikke dø.
Les i sammenheng
Matteus 21,36
Han sendte andre tjenere, flere enn første gang, men forpakterne behandlet dem på samme måte.
Les i sammenheng
Salmene 86,5
For du, Herre, er god og tilgivende,
Og rik på miskunn mot alle som kaller på deg.
Les i sammenheng
Nehemja 9,17
De nektet å lytte og husket ikke de underfulle gjerninger du utførte blant dem. De ble sta og utnevnte en leder for å vende tilbake til deres slaveri. Men du er en tilgivende Gud, nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på miskunn; du forlot dem ikke.
Les i sammenheng
Lukas 24,46–47
Han sa til dem: "Dette er det som er skrevet: Messias vil lide og stå opp fra de døde på den tredje dagen,
Les i sammenheng
Apostlenes gjerninger 28,17–31
Tre dager senere kalte Paulus sammen de lokale jødiske lederne. Da de hadde samlet seg, sa han til dem: «Brødre, selv om jeg ikke har gjort noe mot vårt folk eller våre forfedres skikker, ble jeg arrestert i Jerusalem og overgitt til romerne.
Les i sammenheng
Lukas 14,17
På tiden for gjestebudet sendte han sin tjener for å si til de som var invitert: 'Kom, for alt er nå klart.'
Les i sammenheng