Matteus 21,29
27 Så de svarte Jesus: “Vi vet ikke.” Da sa han: “Så vil heller ikke jeg fortelle dere med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene.
28 Hva mener dere? En mann hadde to sønner. Han gikk til den første og sa: ‘Sønn, gå og arbeid i vingården i dag.’
‘Jeg vil ikke,’ svarte han, men etterpå angret han og gikk.
30 Faren gikk til den andre sønnen og sa det samme. Han svarte: ‘Jeg vil, herre,’ men han gikk ikke.
31 Hvem av de to gjorde det faren ønsket?” “Den første,” svarte de. Jesus sa til dem: “Sannelig sier jeg dere, tollere og prostituerte går inn i Guds rike før dere.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Sønnen svarte: ‘Jeg vil ikke’, men siden angret han på det og gikk.
- OTB
- ‘Jeg vil ikke,’ svarte han, men etterpå angret han og gikk.
- B1930
- Men han svarte: Jeg vil ikke. Men siden angret han det og gikk.
- BSB
- ‘I will not,’ he replied. But later he changed his mind and went.
- KJV
- He answered and said, I will not: but afterward he repented, and went.
- WEB
- He answered, ‘I will not,’ but afterward he changed his mind, and went.
- ASV
- And he answered and said, I will not: but afterward he repented himself, and went.
- DARBY
- And he answering said, I will not; but afterwards repenting himself he went.
- BLB
- And answering, he said, ‘I will not.’ But afterward, having repented, he went.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Esekiel 18,28–32
Fordi han overveide og vendte seg bort fra alle de overtredelsene han hadde begått, skal han sannelig leve; han skal ikke dø.
Les i sammenhengDaniel 4,34–37
Ved slutten av dagene løftet jeg, Nebukadnesar, mine øyne til himmelen, og min forstand vendte tilbake til meg, og jeg velsignet Den Høyeste og priste og æret Ham som lever for evig, for Hans herredømme er et evigvarende herredømme, og Hans rike varer fra generasjon til generasjon.
Les i sammenhengEfeserne 2,1–13
Og dere var åndelig livløse i deres overtredelser og synder,
Les i sammenhengMatteus 3,2–8
og sa: «Omvend dere, for himmelriket er nær.»
Les i sammenhengJesaja 1,16–19
Rens dere, gjør deres handlinger rene. Fjern ondskapen i deres gjerninger fra mine øyne. Slutt å gjøre ondt,
Les i sammenhengJona 3,2
“Stå opp, gå til den store byen Ninive og forkynn for den det budskapet jeg gir deg.”
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 26,20
Først til dem i Damaskus, deretter til dem i Jerusalem og hele Judea, og så til hedningene, forkynte jeg at de skulle omvende seg og vende seg til Gud, og vise sin omvendelse ved sine gjerninger.
Les i sammenheng2. Krønikebok 33,10–19
Så talte Herren til Manasse og hans folk, men de brydde seg ikke om Ham.
Les i sammenheng