Matteus 20,3
1 "For himmelriket kan sammenlignes med en jordeier som gikk ut tidlig om morgenen for å leie arbeidere til vingården sin.
2 Etter å ha avtalt med arbeiderne om en denar for dagen, sendte han dem til vingården sin.
Rundt den tredje timen gikk han ut og så andre stå ledige på torget.
4 Han sa til dem: 'Gå også dere inn i vingården, og jeg vil betale dere det som er rett.' Så de gikk.
5 Han gikk ut igjen omkring den sjette og den niende timen og gjorde det samme.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Rund dagens tredje time gikk han ut igjen og så andre stå ledige på torget,
- OTB
- Rundt den tredje timen gikk han ut og så andre stå ledige på torget.
- B1930
- Og han gikk ut ved den tredje time og så andre stå ledige på torvet,
- BSB
- About the third hour he went out and saw others standing in the marketplace doing nothing.
- KJV
- And he went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace,
- WEB
- He went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace.
- ASV
- And he went out about the third hour, and saw others standing in the marketplace idle;
- DARBY
- And having gone out about [the] third hour, he saw others standing in the market-place idle;
- BLB
- And having gone out about the third hour, he saw others standing in the marketplace idle.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Timoteus 5,13
Samtidig lærer de også å være late, gå rundt fra hus til hus; og ikke bare late, men også sladrete og nysgjerrige, snakke om ting som ikke er passende å nevne.
Les i sammenhengOrdspråkene 19,15
Latskap fører til dyp søvn, og en lat person vil lide sult.
Les i sammenhengMatteus 20,6–7
Og rundt den ellevte timen gikk han ut og fant andre stående omkring. Han spurte dem: 'Hvorfor har dere stått her ledige hele dagen?'
Les i sammenhengMarkus 15,25
Det var omkring den tredje time da de korsfestet Ham.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 17,17–21
Så han samtalte i synagogen med jødene og gudfryktige grekere, og på torget hver dag med dem som tilfeldigvis var der.
Les i sammenhengEsekiel 16,49
‘Dette var synden til din søster Sodoma: Hun og hennes døtre var arrogante, bekymringsløse, levde under for mye komfort; de hjalp ikke de fattige og trengende.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 2,15
Disse menneskene er ikke fulle, slik dere tror, for det er bare den tredje time på dagen.
Les i sammenhengMatteus 11,16–17
«Hva skal jeg sammenligne denne generasjonen med? Den er som barn som sitter på torgene og roper til andre:
Les i sammenheng