Apostlenes gjerninger 2,15
13 Men andre spottet dem og sa: «De har drukket seg fulle på ny vin.»
14 Da sto Peter fram sammen med de elleve, hevet stemmen og talte til dem: «Jødiske menn og alle dere som bor i Jerusalem, la dette bli kjent for dere, og lytt nøye til mine ord.
Disse menneskene er ikke fulle, slik dere tror, for det er bare den tredje time på dagen.
16 I stedet er dette det som ble forutsagt gjennom profeten Joel:
17 ‘I de siste dager,’ sier Gud,
‘vil jeg utgyte min Ånd over alle mennesker;
deres sønner og døtre skal profetere,
deres unge menn skal se syner,
og deres gamle menn skal ha drømmer.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- For disse er ikke drukne, slik som dere mener; det er jo bare den tredje time på dagen;
- OTB
- Disse menneskene er ikke fulle, slik dere tror, for det er bare den tredje time på dagen.
- B1930
- For disse er ikke drukne, således som I mener; det er jo bare den tredje time på dagen;
- BSB
- These men are not drunk, as you suppose. It is only the third hour of the day!
- KJV
- For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is but the third hour of the day.
- WEB
- For these aren’t drunken, as you suppose, seeing it is only the third hour of the day.
- ASV
- For these are not drunken, as ye suppose; seeing it is [but] the third hour of the day.
- DARBY
- for these are not full of wine, as *ye* suppose, for it is the third hour of the day;
- BLB
- For these are not drunkards, as you⁺ suppose, for it is the third hour of the day!
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Tessalonikerbrev 5,5–8
for dere er alle lysets barn og dagens barn. Vi tilhører ikke natten eller mørket;
Les i sammenheng1. Samuelsbok 1,15
Men Hanna svarte: “Nei, min herre, jeg er en kvinne med en sorgfull ånd. Jeg har ikke drukket vin eller sterk drikk, men jeg har utøst min sjel for Herren.
Les i sammenheng