Matteus 20,1
"For himmelriket kan sammenlignes med en jordeier som gikk ut tidlig om morgenen for å leie arbeidere til vingården sin.
2 Etter å ha avtalt med arbeiderne om en denar for dagen, sendte han dem til vingården sin.
3 Rundt den tredje timen gikk han ut og så andre stå ledige på torget.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- «For Himlenes rike er å ligne med en gårdseier som gikk ut tidlig på morgenen for å leie arbeidere til vingården sin.
- OTB
- "For himmelriket kan sammenlignes med en jordeier som gikk ut tidlig om morgenen for å leie arbeidere til vingården sin.
- B1930
- For himlenes rike er likt en husbond som gikk ut tidlig om morgenen for å leie arbeidere til sin vingård.
- BSB
- “For the kingdom of heaven is like a landowner who went out early in the morning to hire workers for his vineyard.
- KJV
- For the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which went out early in the morning to hire labourers into his vineyard.
- WEB
- “For the Kingdom of Heaven is like a man who was the master of a household, who went out early in the morning to hire laborers for his vineyard.
- ASV
- For the kingdom of heaven is like unto a man that was a householder, who went out early in the morning to hire laborers into his vineyard.
- DARBY
- For the kingdom of the heavens is like a householder who went out with the early morn to hire workmen for his vineyard.
- BLB
- “For the kingdom of the heavens is like a man, a master of a house, who went out in the morning to hire workmen for his vineyard.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Matteus 13,47
«Igjen, himmelriket er likt et garn som ble kastet i sjøen og samlet fisk av alle slag.
Les i sammenhengMatteus 13,24
Han la frem en annen lignelse for dem, og sa: «Himmelriket er likt en mann som sådde godt frø i åkeren sin.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 15,58
Derfor, mine elskede venner, vær standhaftige, urokkelige, alltid overstrømmende i Herrens arbeid, vel vitende om at deres arbeid ikke er forgjeves i Herren.
Les i sammenhengJohannes 15,1
"Jeg er det sanne vintreet, og min Far er vingårdsmannen.
Les i sammenhengHebreerne 13,21
utrust dere med alt godt for å gjøre Hans vilje, arbeide i oss det som er til glede for Ham, gjennom Jesus Kristus, Ham være ære i all evighet. Amen.
Les i sammenhengMatteus 22,2
"Himmelriket er likt en konge som arrangerte et bryllupsfest for sin sønn.
Les i sammenhengMatteus 25,1
"På den tiden skal himmelriket være likt ti jomfruer som tok lampene sine og gikk ut for å møte brudgommen.
Les i sammenhengHøysangen 8,11–12
Salomo hadde en vingård i Baal-Hamon; Han leide ut vingården til forvaltere. Hver av dem skulle bringe tusen sekel sølv for dens frukt.
Les i sammenheng