Matteus 15,18
16 "Er dere fortsatt uten forståelse?" spurte Jesus dem.
17 "Ser dere ikke at det som går inn i munnen, går ned i magen og deretter blir eliminert?
Men det som kommer ut av munnen, kommer fra hjertet, og dette gjør et menneske urent.
19 For fra hjertet kommer onde tanker—mord, ekteskapsbrudd, seksuell umoral, tyveri, falskt vitnesbyrd, baktalelse.
20 Dette er hva som virkelig gjør et menneske urent; men å spise med uvaskede hender gjør dem ikke urene."
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men det som går ut av munnen kommer fra hjertet, og det er det som gjør mennesket urent.
- OTB
- Men det som kommer ut av munnen, kommer fra hjertet, og dette gjør et menneske urent.
- B1930
- Men det som går ut av munnen, det kommer fra hjertet, og dette er det som gjør mennesket urent.
- BSB
- But the things that come out of the mouth come from the heart, and these things defile a man.
- KJV
- But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.
- WEB
- But the things which proceed out of the mouth come out of the heart, and they defile the man.
- ASV
- But the things which proceed out of the mouth come forth out of the heart; and they defile the man.
- DARBY
- but the things which go forth out of the mouth come out of the heart, and those defile man.
- BLB
- But the things proceeding out of the mouth come forth out of the heart, and these defile the man.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Ordspråkene 15,28
Den rettferdiges hjerte tenker over hvordan man skal svare, men de ondes munn utgyter ondskap.
Les i sammenhengMatteus 12,34
Ormeyngel, hvordan kan dere, som er onde, si noe godt? For munnen taler det hjertet er fullt av.
Les i sammenhengJakob 3,6–10
Tungen er også en ild, en verden av urett blant kroppens deler. Den forderver hele kroppen, setter livets løp i brann, og er selv satt i brann av helvete.
Les i sammenhengMatteus 15,11
Det er ikke det som går inn i munnen som gjør et menneske urent, men det som kommer ut av munnen, det gjør dem urene."
Les i sammenhengOrdspråkene 15,2
De vises tunge fremmer kunnskap, men dårers munn utgyter dårskap.
Les i sammenhengOrdspråkene 10,32
De rettferdiges lepper vet hva som er gunstig, men de ondes munn vet bare hva som er perverst.
Les i sammenhengOrdspråkene 6,12
En verdiløs og ond person, som går med en korrupt munn,
Les i sammenheng1. Samuelsbok 24,13
Som det gamle ordtaket sier,
Les i sammenheng
‘Fra de onde kommer ondskap’;
Men min hånd skal ikke være mot deg.