Matteus 13,57
55 «Er ikke dette tømmermannens sønn? Heter ikke hans mor Maria, og hans brødre Jakob, Josef, Simon og Judas?
56 Og er ikke alle hans søstre blant oss? Så hvor har denne mannen fått alt dette fra?»
Og de tok anstøt av ham. Men Jesus sa til dem: «En profet er ikke uten ære, unntatt i sin hjemby og i sitt eget hus.»
58 Og han gjorde ikke mange mirakler der på grunn av deres vantro.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og de tok anstøt av ham. Men Jesus sa til dem: «En profet blir ikke foraktet andre steder enn på sitt eget hjemsted og i sitt eget hus.»
- OTB
- Og de tok anstøt av ham. Men Jesus sa til dem: «En profet er ikke uten ære, unntatt i sin hjemby og i sitt eget hus.»
- B1930
- Og de tok anstøt av ham. Men Jesus sa til dem: En profet blir ikke foraktet annensteds enn på sitt hjemsted og i sitt hus.
- BSB
- And they took offense at Him. But Jesus said to them, “Only in his hometown and in his own household is a prophet without honor.”
- KJV
- And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house.
- WEB
- They were offended by him. But Jesus said to them, “A prophet is not without honor, except in his own country and in his own house.”
- ASV
- And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honor, save in his own country, and in his own house.
- DARBY
- And they were offended in him. And Jesus said to them, A prophet is not without honour, unless in his country and in his house.
- BLB
- And they were taking offense at Him. But Jesus said to them, “A prophet is not without honor, except in [his] hometown and in his house.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Johannes 4,44
For Jesus selv hadde vitnet om at en profet ikke har ære i sitt eget land.
Les i sammenhengLukas 4,24
«Sannelig sier jeg dere,» fortsatte han, «ingen profet blir akseptert i sin egen by.
Les i sammenhengMatteus 11,6
Salig er den som ikke tar anstøt av meg.»
Les i sammenhengJesaja 53,3
Han var foraktet og avvist av mennesker, en smertenes mann, vel kjent med sykdom. Som en man skjuler ansiktet for, var han foraktet, og vi regnet ham for intet.
Les i sammenhengJohannes 6,61
Bevisst på at disiplene hans murret om dette, sa Jesus til dem: "Tar dette anstøt av dere?
Les i sammenhengJesaja 49,7
Dette sier Herren— Israels Gjenløser og Hellige— til den som er foraktet og avskydd av nasjonen, til herskeres tjener: “Konger skal se og reise seg, fyrster skal bøye seg, på grunn av Herren, som er trofast, Israels Hellige, som har utvalgt deg.”
Les i sammenhengJohannes 6,42
De sa: "Er ikke dette Jesus, sønn av Josef, hvis far og mor vi kjenner? Hvordan kan han nå si: 'Jeg har kommet ned fra himmelen'?"
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 7,51–52
«Dere stivnakkede mennesker, uomskårne i hjerte og ører! Dere motstår alltid Den Hellige Ånd; dere er akkurat som deres forfedre.
Les i sammenheng