Matteus 13,33
31 Han delte en annen lignelse med dem: «Himmelriket er likt et sennepsfrø, som en mann tok og plantet i åkeren sin.
32 Selv om det er det minste av alle frø, når det vokser, er det større enn hageplantene og blir et tre, slik at himmelens fugler kommer og bygger rede i grenene.»
Han fortalte dem en annen lignelse: «Himmelriket er likt surdeig, som en kvinne tok og gjemte i tre mål mel til det hele var gjennomsyret.»
34 Jesus talte alt dette til folkemengdene i lignelser; han talte ikke til dem uten å bruke en lignelse.
35 Dette var for å oppfylle det som var talt gjennom profeten: «Jeg vil åpne min munn i lignelser; jeg vil uttale ting som har vært skjult siden verdens grunnvoll ble lagt.»
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Han fortalte dem en annen lignelse: «Himlenes rike er som en surdeig som en kvinne tok og skjulte i tre skjepper mel, til alt sammen ble syret.»
- OTB
- Han fortalte dem en annen lignelse: «Himmelriket er likt surdeig, som en kvinne tok og gjemte i tre mål mel til det hele var gjennomsyret.»
- B1930
- En annen lignelse sa han dem: Himlenes rike er likt en surdeig som en kvinne tok og skjulte i tre skjepper mel, til det blev syret alt sammen.
- BSB
- He told them still another parable: “The kingdom of heaven is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour, until all of it was leavened.”
- KJV
- Another parable spake he unto them; The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.
- WEB
- He spoke another parable to them. “The Kingdom of Heaven is like yeast which a woman took and hid in three measures of meal, until it was all leavened.”
- ASV
- Another parable spake he unto them; The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till it was all leavened.
- DARBY
- He spoke another parable to them: The kingdom of the heavens is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal until it had been all leavened.
- BLB
- He spoke to them another parable: “The kingdom of the heavens is like leaven that a woman, having taken, hid in three measures of flour, until all of it was leavened.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Galaterne 5,9
En liten mengde gjær påvirker hele deigen.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 5,6–7
Deres skryt er ikke fordelaktig. Vet dere ikke at en liten surdeig påvirker hele deigen?
Les i sammenhengLukas 13,21
Det ligner surdeig som en kvinne tok og blandet inn i tre mål mel til det hele var gjennomsyret."
Les i sammenhengFilipperne 2,13–15
for det er Gud som virker i dere både å ville og å virke til hans gode hensikt.
Les i sammenheng1. Mosebok 18,6
Så skyndte Abraham seg inn i teltet til Sara og sa, “Skynd deg, tilbered tre mål fint mel, kna det, og lag noe brød.”
Les i sammenhengOrdspråkene 4,18
Men de rettferdiges sti er som morgenlyset, som blir lysere til det er full dag.
Les i sammenhengFilipperne 1,9
Og dette er min bønn: at deres kjærlighet må bli mer og mer rik på kunnskap og all innsikt,
Les i sammenhengJob 17,9
Likevel vil de rettferdige forbli standhaftige på sin vei,
Les i sammenheng
Og den som har rene hender vil bli stadig sterkere.